Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
returned
42 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use returned in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
42 entries · page 1 of 2
- व्याघुट्य vy-āghuṭyahaving returned.
- प्रत्यावृत्त praty-āvṛttacome back, returned.
- सम्प्रत्यागत sam-pratyāgatacome back, returned.
- व्याघुटित vy-āghuṭitaturned back, returned.
- समावृत्तक sam-āvṛttakaa pupil who has returned home.
- प्रतीयिवस् pratīyivasone who has come back, returned.
- प्रत्यावृत्य praty-āvṛtyahaving come back, having returned.
- प्रत्येत्य praty-etyahaving come back, having returned.
- समभ्यागत sam-abhyāgatacome to, approached; come back, returned.
- प्रत्यागत praty-āgatacome back, come again, returned; arrived at.
- इत itagone; returned; obtained; remembered; ( am ), n. way.
- प्रतिफलित prati-phalitareflected, shadowed, represented; requited, returned.
- अनुप्राप्त anu-prāptaarrived, returned; obtained; having reached, having got.
- प्रत्यर्पित praty-arpitafastened, fixed, put on; delivered back, restored, returned.
- प्रत्यर्पणीय praty-arpaṇīyato be given back, to be returned or restored, to be delivered back.
- निवेश्य ni-veśyato be founded (as a town); to be married (as a man); to be returned or paid.
- प्रतिनिवृत्त prati-nivṛttaturned away from, desisted from, leaving, withdrawn from; come back, returned.
- परिवर्तित pari-vartitaturned round, revolved; returned, retreated; taken or put on in a wrong direction; exchanged.
- परावृत्त parā-vṛttaturned back, returned, fled, retreated; turned round, revolved; exchanged; reversed (as a judgment); given back, restor…
- प्रतिदेय prati-deyato be given back or returned, to be given as an equivalent; ( am ), n. a pledge, pawn; an article purchased and given b…
- सन्निवृत्त san-nivṛttaturned back, come back, returned, coming back; desisted, stopped, ceased; ceasing, forbearing; withdrawing. shrinking f…
- परिवृत्त pari-vṛttarevolved, gone round; turned back, retreated, retired, returned; exchanged, bartered; finished, ended; ( am ), n. an em…
- विनिवृत्त vi-nivṛttaturned back, returned, turned away; stopped, ceased, ended, refrained, desisted from, freed from, desisting from; retir…
- समावृत्त sam-āvṛttacome together, assembled, returned; completed, ended, concluded; ( as ), m. a pupil who has returned home after complet…
- प्रतिकृत prati-kṛtarendered back, returned, repaid, recompensed, requited, retaliated; opposed, counteracted, remedied; ( am ), n. recompe…
- दातव्य dātavyato be given or bestowed; to be paid, payable; to be restored or returned; to be communicated or taught; to be given in…
- आगत ā-gatacome, arrived; occurred, happened; living or residing in; returned; fallen to one's share; fallen into; received, obtai…
- प्रतिकर्तव्य prati-kartavyato be requited or returned, to be paid or discharged (as a debt); to be counteracted or counterworked, to be frustrated…
- सम्प्रतीत sam-pratītacome back again, returned; firmly believed or believing; fully convinced; proved, approved, admitted, thoroughly ascert…
- प्रतिमुक्त prati-muktaput on, applied; fastened, tied, bound; clothed, armed, accoutred; released, liberated; loosed or liberated repeatedly;…
- मोट्टायित moṭṭāyitashowing affection in the absence of a loved object by various ways of recalling him to mind, the silent expression of r…
- जीवित jīvitalived, lived through (as a period of time), living, alive, existent; revivified, returned to life; animated, enlivened;…
- विवर्तित vi-vartitaturned round, revolved, rolled or rolling about; whirled round; turned or moved about, moving hither and thither; unrol…
- व्यावृत्त vy-āvṛttaseparated or singled out from; excluded, excepted, free from (with inst.); opened, split asunder; turned away from, tur…
- देय deyato be given or presented, to be granted or allowed; fit or proper for a gift; to be shown; to be given in matrimony; to…
- प्रथम prathamaforemost, first, the first in a series ( = ādi, pūrva ); earliest, most ancient, primary, original; preceding, previous…
- निवृत्त ni-vṛttareturned, returning, turned back; gone, departed; vanished; ceased, refrained from, abstained, stopped, desisted, prohi…
- पश्चादागत्य paścād-āgatyahaving returned.
- पुनरागत punar-āgatacome back again, returned.
- दुर्निवृत्त dur-nivṛttadifficult to be returned from.