Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
separately
40 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use separately in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
40 entries
- प्रत्यवस्थित praty-avasthitastanding separately.
- व्यवनीय vy-avanīyahaving poured in separately.
- नानानम् nānānam= nānā, differently, separately, etc.
- विष्कभित vi-ṣkabhitafixed or held asunder, separately fixed.
- अपृथक् a-pṛthaknot separately, with, together with, collectively.
- विपर्यूह् vi-pary-ūh-ūhati, -ūhitum, Vedic to place or fix separately.
- व्यानी vy-ā-nī-nayati, -te, -netum, Vedic to pour in separately.
- व्याह्वे vy-ā-hve-hvayati, -te, etc., to call separately or distinctly.
- प्रतिभक्ष् prati-bhakṣ-bhakṣa-yati, -yitum, Vedic to eat separately, eat alone.
- अभिनिनृत् abhi-ni-nṛt-nṛt-yati, -nartitum, to accomplish step by step, repeat separately.
- व्युपनी vy-upa-nī-nayati, -te, -netum, Vedic to lead or bring separately or one by one.
- व्यवनी vy-ava-nī-nayati, -te, -netum, Vedic to pour in separately, pour in drop by drop.
- व्यासञ्ज् vy-ā-sañj-sajati, -saṅktum, to attach firmly to, fasten on; to adhere separately or severally.
- व्यासज्य vy-āsajyahaving firmly attached or fastened on, having adhered or inhered separately or severally.
- प्रतिन्यस् prati-ny-as-asyati, -asitum, to place apart or lay down separately (for different persons), deposit.
- वियत vi-yatastretched out, extended, kept apart; ( am ), ind. separately, at intervals, intermittingly.
- दा dādyati, dātum, to bind; (this root does not occur separately, and is not given in the Dhātu-pāṭha);
- विडी vi-ḍī-ḍayate, -ḍīyate, -ḍayitum, to fly asunder, fly apart, fly separately, fly on one side or obliquely.
- ऋधक् ṛdhak(related to ardha ), Vedic separately; aside, apart; singly, one by one; in a distinguished manner, particularly.
- विजात vi-jātaborn separately; base born, of mixed origin; generated; born; transformed; ( ā ), f. a woman who has borne children, a…
- प्रगृहीत pra-gṛhītaheld in front, held out; received, accepted, admitted; pronounced separately without observing the usual rules of Sandh…
- व्यादिष्ट vy-ādiṣṭaassigned or divided separately, distributed; pointed out, explained, instructed, taught; prescribed, ordered, charged,…
- विकेश vi-keśahaving loose or dishevelled hair; ( ī ), f. a woman with loose hair; a small braid or tress of hair first tied up separ…
- प्रत्यवस्था praty-ava-sthā-tiṣṭhati, -te, -sthātum, to stand alone or separately; to attain to again, reattain, recover: Caus. -sthāpayati, -yitu…
- व्यासक्त vy-āsaktafirmly attached to or connected with, adhering closely to (any one or anything), devoted to, intent on, occupied with;…
- पृथक् pṛthakseparately, singly, severally; apart from, besides, with exception of, except (with abl.); without (with abl., inst., o…
- विष्कम्भ् vi-ṣkambh(also written viskambh, q.v.), cl. 5. 9. P., 1. A. -ṣkabhnoti, -ṣkabhnāti, -skambhate (Pāṇ. VIII. 3, 77), -ṣkambhitum (…
- प्रगृह्य pra-gṛhyato be taken or accepted, to be admitted; (in grammar) to be taken or pronounced separately, not subject to the rules of…
- व्यादिश् vy-ā-diś-dideṣṭi, -diśati, -deṣṭum, to point out separately, divide among, distribute; to point out, show; to explain, inform,…
- नाना nānāin different or various ways, in different places, manifoldly, differently, variously; distinctly, separately; (when us…
- सु suan enhancing particle frequently used as a prefix implying ‘good, well, excellent, excellently, beautiful, beautifully,…
- वरुण varuṇa‘Universal encompasser, All-enveloper, ‘name of an Āditya, (as a Vedic deity commonly associated with Mitra and presidi…
- वहिस् vahis(in the earlier language usually written bahis, q.v.; according to some connected with rt. 1. vah, according to others…
- पृथक्स्थित pṛthak-sthitaexisting separately, separate.
- पृथक्चर pṛthak-caragoing separately, walking alone.
- नानाग्रह nānā-grahataking separately, (used to explain ava-graha. )
- अल्पशस् alpa-śasin a low degree, a little; separately; seldom, now and then.
- भेदतस् bheda-tasaccording to difference; discriminately, according to peculiarities or diversities; separately, singly, individually, (…
- प्रान्तदुर्ग prānta-durga‘border-stronghold,’ a suburb or collection of houses outside the walls of the town, a Petta or town contiguous to a fo…
- पदपाठ pada-pāṭhaa particular method of reading and writing the text of the Vedas, by which each word is written and pronounced in its o…