Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
separation
107 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use separation in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
107 entries · page 1 of 3
- प्रविश्लेष pra-viśleṣaseparation, parting.
- अयोजन a-yojanadisunion, separation.
- अविकर्ष a-vikarṣaabsence of separation.
- विसंयोग vi-saṃyogadisjunction, separation, omission.
- व्यवकलन vy-avakalanaseparation, subtraction, deduction.
- अपपित्व apa-pitvaseverance; turning away, separation.
- अव्यवाय a-vyavāyaabsence of interval, non-separation.
- प्रयुति pra-yutiseparation from, absence; thoughtlessness.
- द्वैभाव्य dvaibhāvyadouble nature, division or separation into two.
- अहे ahea particle implying reproach, rejection, separation.
- रहण rahaṇathe act of quitting, desertion, abandonment; separation.
- तङ्क taṅkagrief produced by separation from a beloved object; fear, terror;
- असङ्गम a-saṅgamanot associating with; separation, disunion; incongruity; inequality.
- परिच्छित्ति pari-cchittiaccurate definition, limiting, limit, measure; partition, separation.
- अपगम apa-gamaor apa-gamana, am, n. going away; giving way; separation, departure, death.
- विगम vi-gamadeparture, secession, decease, death, withdrawing, relinquishment, separation.
- वियोग vi-yogaseparation, disunion, disjunction; loss, death, absence (especially of lovers).
- अविगम a-vigamaunseparated, unremoved; ( as ), m. non-separation, association, inherence, presence.
- पार्थक्य pārthakyaseveralty, individuality, separation, separateness, singleness, difference, variety.
- प्रविभाग pra-vibhāgaparting asunder, division, separation, distribution, classification; a part, portion.
- प्रविग्रह pra-vigraha(in Vedic gram.) exhibiting distinctly the separation of words, dividing or breaking up the Sandhi.
- व्यूह vy-ūhaplacing apart, separation, distribution; separation or resolution (of vowels, syllables, etc. in Vedic grammar) …
- विहर vi-harataking away; expanding, going apart or in different directions, separation, disunion, absence; changing, exchanging.
- भङ्गिमन् bhaṅgimanfracture, separation, breach; incurvation, curliness; perversity, foolishness; disguise, deceit; irony, wit, repartee.
- अयुक्ति a-yuktidisunion, separation; unreasonableness, want of conformity to correct principles or to analogy; impropriety, unfitness.
- विमुक्ति vi-muktiliberation, release, remission; escape, salvation, final emancipation (from all future existence); separation, parting.
- अनानुपूर्व्य an-ānupūrvyaseparation of the different parts of a compound word by the intervention of others; the not coming in regular order, tm…
- उपजाप upa-jāpathe act of whispering into the ears, rousing to rebellion, bringing over to one's own party; treason, treachery; disuni…
- भिदा bhidābreaking, splitting, piercing, bursting in pieces, tearing, rending; dividing, separation; difference; sort, kind, spec…
- विच्युति vi-cyutifalling to pieces; downfall, decadence, decline; deviation from; severance, separation; failure, miscarriage, ( garbha-…
- विश्लेष vi-śleṣadisunion, disjunction, separation (especially of lovers, or of husband and wife); distance, absence, bereavement; a cha…
- व्यावृत्ति vy-āvṛttiseparation from, selecting, selection, choice,; exception, exclusion, rejection; turning away; rolling back; rolling ro…
- विषुवत् viṣu-vat‘possessing a separation into two equal parts,’ the point of equal separation, i.e. the equinoctial point or equinox; t…
- प्रभेद pra-bhedasplitting, cutting through; division, separation, distinction, difference, disparity; kind, sort; the flowing of a juic…
- विरह vi-rahaseparation, parting, absence, (especially) the separation of lovers; separation from (with inst.); loneliness, distance…
- विषुव viṣuva(abbreviated from viṣu-vat ), ‘point of equal separation,’ the equinoctial point, the first point of Aries or Libra int…
- विभेद vi-bhedabreaking asunder, dividing, breaking, division, separation; piercing, wounding; violating; bewildering, perplexing, con…
- अवच्छेद ava-cchedaanything cut off; part, portion; separation, distinction; discrimination; distinguishing; boundary, limit; a predicate,…
- व्यवस्थिति vy-avasthitithe being situated or placed apart, separation; extracting; arrangement in due order, settlement, decision, determinati…
- विप्रलम्भ vi-pralambhaoverreaching, deceiving, tricking, disappointing, deceiving by false assertions or by not keeping a promise, deception,…