Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
soiled
32 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use soiled in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
32 entries
- पर्याविल pary-āvilavery turbid, much soiled.
- रूक्षित rūkṣitamade rough, rough; soiled, smeared;
- कलङ्किन् kalaṅkinsoiled, stained; disgraced, reviled, rusty.
- कलङ्कित kalaṅkitaspotted, soiled, stained; calumniated, defamed.
- परिमलित pari-malitaperfumed; soiled, despoiled of freshness or beauty.
- प्रम्लान pra-mlānafaded away, withered away, faded, withered; soiled, dirty.
- मूत्रित mūtritavoided as urine, discharged like urine; soiled with urine.
- अविपन्न a-vipannauninjured, unhurt; not soiled or contaminated, pure, clean.
- मलिनित malinitadirtied, soiled, tarnished, defiled; tainted, corrupted, wicked.
- लिप्त lipta(for 2. lipta see p. 868, col. 1), smeared, besmeared, anointed; stained, soiled, defiled; smeared with poison, poisone…
- मलीमस malīmasadirty, unclean, foul, impure, soiled, stained, sinful, wicked; dark, of a dark or dirty gray colour; ( as ), m. iron; v…
- परिम्लान pari-mlānafaded, withered, fainted, fainting; languid; waned; diminished, impaired; soiled, stained; ( am ), n. change of counten…
- दिग्ध digdhasmeared, anointed, plastered; soiled, polluted, defiled; ( as ), m. oil, ointment, unguent, oily substance; a name of f…
- रूषित rūṣita(sometimes confounded with ruṣita, q.v.), adorned, decorated; perfumed; inlaid; covered (with dust etc.), strewed, over…
- दुष् duṣ(ep. also A.) duṣ-yati, -te, dudoṣa, dokṣyati, aduṣat (according to Vopa-deva also adukṣat ), doṣṭum, to become bad or…
- मलिन malinadirty, foul, filthy, impure, soiled, unclean; stained, tarnished, rusty, sullied, tainted; morally impure, sinful, depr…
- अमेध्याक्त amedhyāktasoiled by ordure.
- भूतिमलिन bhūti-malinasoiled with ashes.
- जलाविल jalāvilastained or soiled with water.
- पांसुध्वस्तशिरोरुह pāṃsu-dhvastaśiroruhahaving the hair soiled with dust.
- रुधिराविल rudhirāvilablood-stained, soiled with blood.
- दिग्धहस्त digdha-hastahaving the hands smeared or soiled.
- रजौद्वास raja-udvāsaone who has put off soiled clothes;
- पङ्कदिग्ध paṅka-digdhabesmeared with mud, soiled with dirt.
- मलदूषित mala-dūṣitasoiled with dirt, dirty, filthy, foul.
- परुषीकृत paruṣī-kṛtaspotted, soiled, stained; treated roughly.
- रूक्षीकृत rūkṣī-kṛtamade rough, soiled, besmeared, covered with,
- प्रम्लानवदन pramlāna-vadanahaving the face dried up or soiled (with weeping etc.).
- मलदिग्धाङ्ग mala-digdhāṅgahaving the limbs defiled with dirt, having the body soiled with dust.
- मलोद्वासस् malodvāsasa woman who has put off her soiled clothes (after her period of impurity).
- द्रव्यशुद्धि dravya-śuddhicleansing of soiled or defiled articles, purification of inanimate objects; name of a work.
- द्रव्यसंस्कार dravya-saṃskāraconsecration of articles for sacrifice, purification or cleansing of soiled or defiled articles.