Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
sometimes
423 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use sometimes in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
423 entries · page 1 of 11
- बधिर badhiradeaf, (sometimes written vadhira );
- प्रज्वार pra-jvārathe heat of fever (sometimes personified).
- खानिल khānilaa house-breaker; (sometimes read khānina. )
- राक्षा rākṣā(sometimes written rakṣā ), = lākṣā, lac.
- वाव vāvaverily, indeed, (sometimes used in a question.)
- कौसलक kausalakaname of a people; (sometimes spelt kauśalaka. )
- धि dhisometimes = 2. adhi, as pi = api and va = ava.
- आशिर āśiraa form sometimes used for āśir. See also under āśa.
- च casometimes = eva, even, indeed, certainly, just, etc..
- लशुन laśuna(rarely) as, m. garlic, (sometimes written lasuna. )
- अन्यदा anya-dāat another time; sometimes; one day, once; in another case.
- जैयट jaiyaṭaname of the father of Kaiyaṭa; (sometimes spelt jaigaṭa. )
- प्रशंसन pra-śaṃsanapraising, eulogizing; (sometimes incorrectly spelt pra-śaṃśana. )
- कादाचित्क kādācitkaappearing now and then, produced sometimes, occasional, incidental.
- स्थौलाष्ठीवि sthaulāṣṭhīvi(sometimes written sthaulaṣṭhīvi ), name of an ancient grammarian.
- परोष्णी paroṣṇīa cockroach, (sometimes wrongly written paroṣṭī ); name of a river.
- मौर्ख्य maurkhyastupidity, folly, fatuity, (sometimes less correctly read maurkha. )
- शिह्लन śihlananame of the author of the Śāntiśataka, (sometimes written śilhana. )
- कह्लार kahlārathe white esculent water-lily, Nymphæa Lotus; sometimes spelt kalhāra.
- विण्मूत्र viṇ-mūtra(i.e. 3. viṣ + mūtra ), feces and urine, (sometimes also e, neut. du.)
- अब्धि ab-dhia pond, lake; the ocean; sometimes used to denote the numerals 4 or (?) 7.
- ताजत् tājator sometimes tājak, ind., Vedic suddenly, abruptly, (opposed to ciram. )
- प्रतिस्रोतस् prati-srotasagainst the stream, up the stream; (sometimes wrongly spelt prati-śrotas. )
- इति itiis sometimes followed by evam, iva, or a demonstrative pronoun pleonastically.
- एकदा ekadāat the same time, at once; once, sometimes; once on a time, one day; at one time.
- परिवेषक pari-veṣaka(sometimes wrongly pari-veśaka ), an attendant, waiter, one who serves up meals.
- समा samā(sometimes ās, pl.; for 2. samā see s.v.), a year; a day (according to some).
- कथम् kathamhow? in what manner? whence?. Sometimes katham merely introduces an interrogation.
- बल्हिक balhikaname of a man; ( ās ), m. pl., name of a people; (sometimes also written valhika. )
- कथा kathā(for katham ), Vedic how? whence? why? Sometimes merely a particle of interrogation.
- कान्तलक kāntalakathe tree Cedrela Toona, commonly Tunna, the wood of which sometimes resembles mahogany.
- विप्रस्था vi-pra-sthā(sometimes P.) -tiṣṭhate (-ti), -sthātum, to go away, depart; to extend, be extended.
- उद् udis sometimes repeated in the Veda to fill out the verse (e.g. kiṃ na ud ud u harṣase ).
- क kamay sometimes be used, like 2. kad, at the beginning of a compound. See ka-pūya, etc.
- तूपर tūparahornless, (often applied to a goat, and sometimes used alone to denote ‘a hornless goat.’)
- आदत्त ā-datta(sometimes contracted to ātta, q.v.), taken, seized, put on; agreed to, undertaken, begun.
- पिञ्जूल piñjūlaa bundle of stalks, a bundle of grass, etc.; the wick of a lamp; (sometimes spelt piñjula. )
- प्रपाठक pra-pāṭhakaa lesson, lecture, a division, chapter or subdivision of a book (sometimes read pra-pāṭha ).
- नीर nīrawater; juice, liquor, (sometimes written for nīḍa, nīḷa, q.v.); ( as ), m., name of a prince;
- मांसल māṃsalafleshy; lusty, brawny, muscular; powerful, strong (sometimes applied to sound); pulpy (as fruit).