Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
stroke
66 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use stroke in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
66 entries · page 1 of 2
- निष्पात niṣpātarapid stroke or dash.
- सवज्रसङ्घात sa-vajra-saṅghātawith the stroke of a thunderbolt.
- प्रत्याघात praty-āghātacounter-stroke, reaction, repulse.
- प्रतिप्रहार prati-prahāraa counter-blow, returning a blow or stroke.
- अनुघट्ट् anu-ghaṭṭ-ghaṭṭayati, -yitum, to stroke, rub lengthwise.
- उद्धति ud-dhatielevation; pride, haughtiness; a stroke, shaking.
- परिसंस्पृश् pari-saṃ-spṛś-spṛśati, -spraṣṭum, -sparṣṭum, to touch, stroke.
- निघात ni-ghātaa blow, stroke; suppression of accent, absence of accent.
- अभिमृश् abhi-mṛś-mṛśati, -marṣṭum or -mraṣṭum, to touch, stroke, come in contact with.
- हथ hathaa stroke, blow; killing, slaughter; death; a man dejected or in low spirits.
- व्यध vyadhapiercing, perforating; striking, smiting; a stroke, wound; ( ā ), f. bleeding.
- प्रत्यभिमृश् praty-abhi-mṛś-mṛśati, -marṣṭum, -mraṣṭum, to stroke over, stroke down, touch; to lay hold of.
- क्षिपणि kṣipaṇia stroke or blow with a whip; a missile weapon; ( is or ī ), f. an oar; a kind of net.
- पराहत parā-hatastruck down or back; driven back, repelled, repulsed; struck, assailed; driven on; ( am ), n. a stroke.
- प्रहृत pra-hṛtastruck, beaten, smitten; seized; ( am ), n. a stroke, blow, striking, killing; ( as ), m., name of a man.
- समालभ् sam-ā-labh-labhate, -labdhum, to take hold of, seize, grasp; to stroke, handle; to touch, rub, anoint, smear over.
- संवाह् saṃ-vāh-vāhate, etc., to rub together, shampoo, knead (the limbs), stroke: Caus. -vāhayati, etc., to rub together, shampoo.
- हति hatistriking, a stroke, blow; killing, destroying, destruction, removing, etc.; (according to Śabda-k.) = apa-karṣa; = ullā…
- उद्घट् ud-ghaṭ-ghāṭayati, -yitum, to open, unlock, unfasten; to peel, shell; to reveal, expose; to undertake, commence; to rub over,…
- निर्घात nir-ghātadestruction; a violent gust of wind, hurricane, whirlwind; the noise of contending vapours in the sky; an earthquake; a…
- प्रहार pra-hārastriking, hitting; a stroke, blow, slap, knock, thump; a kick; a cut, thrust; killing, wounding; pecking; shooting, hit…
- अनुलोमय anu-lomayaanu-lomayati, -yitum, to stroke or rub with the hair or the grain, to go with the grain, to send in the right direction…
- घ ghastriking, killing; ( as ), m. a rattling, gurgling, or tinkling sound; a bell; ( ā ), f. striking, killing, a stroke; a…
- उपघात upa-ghātaa stroke, injury, damage, offence; touch, contact, especially with intent to injure; personal violence, assault; diseas…
- परिमृद् pari-mṛd-mṛdnāti, -marditum, to tread or trample down, crush, rub, grind; to wear down, wear out; to rub off, wipe away (as tea…
- विमृज् vi-mṛj-mārṣṭi (sometimes also A. -mārṣṭe ), -mārjitum, -mārṣṭum, to rub off or out, purify, cleanse; to rub, stroke; to rub d…
- ताडन tāḍanabeating, whipping, striking, hitting, hurting; ( am ), n. the act of striking, beating, thumping, whipping, chastising,…
- मर्द mardacrushing, grinding, rubbing, shampooing, bruising, destroying, ruining (see aṅga-m˚, ari-m˚, kāka-m˚, kāsa-m˚, cakra-m˚…
- पार्य pāryabeing on the opposite side or bank; upper; last, final; giving the last stroke, decisive (e.g. pārye dhane, Vedic in a…
- मृश् mṛśmṛśati (sometimes also A. mṛśate ), mamarśa, markṣyati or mrakṣyati, amṛkṣat or amārkṣīt or amrākṣīt, marṣṭum or mraṣṭu…
- परिमृश् pari-mṛś-mṛśati, -marṣṭum, -mraṣṭum, to touch, handle, stroke, caress; to grasp, seize; to examine, consider, reflect, ponder;…
- प्रमृज् pra-mṛj-mārṣṭi, -mārjitum, -mārṣṭum, to wash out, wash, clean, cleanse; to wash off, wipe off, wipe away; to wipe out, remove,…
- हेति hetia weapon, missile; stroke, wound, injury, (Sāy. = hiṃsā, Ṛg-veda VI. 75, 14); a ray of the sun; light, splendor; flame;…
- शिफ śipha= śiphā below, which is the more usual form; ( ā ), f. a fibrous root or root in general; the root of a water-lily; a l…
- सम्मृज् sam-mṛjor sam-mārj (see rts. 1. mṛj, mārj ), cl. 2. P. -mārṣṭi (sometimes cl. 1. -mārjati, also cl. 10. P. -mārjayati, -yitum…
- चीर cīraa strip, a long narrow piece of bark or rind; a strip of cloth, clothes, a rag, tatter, old and torn cloth; the dress o…
- परामृश् parā-mṛś(sometimes incorrectly spelt parā-mṛṣ ), cl. 6. P. -mṛśati, -marṣṭum, -mraṣṭum, to stroke, rub, touch, take hold of, gr…
- परिमृज् pari-mṛj-mārṣṭi, mārjitum, -mārṣṭum, to wipe all round, wipe away, wash, wash away, rinse (the mouth), clean, cleanse, purify;…
- वध vadhaone who kills or slays, a killer, slaughterer; a vanquisher, victor; a deadly weapon, Indra's thunderbolt (Vedic); the…
- उन्नी un-nī-nayati, -netum, to lead upwards or up to, bring up; to set up, erect; to bring out of, free from, help, rescue, redeem…