Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
subjection
39 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use subjection in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
39 entries
- देष्णु deṣṇudifficult of subjection, intractable, ungovernable.
- रन्धि randhisubjection, subjugation (Vedic); the being prepared or cooked; cooking.
- दमथु damathuself-restraint, self-subjugation; self-denial, subjection; punishment, punishing.
- दान्ति dāntiself-restraint; the patient endurance of religious austerities or privations; subjection, humiliation.
- वशि vaśisubjugation, fascination, bewitching, holding others in magical submission to the will; ( i ), n. the state of being su…
- आयत्ति ā-yattidependence, subjection, subjecting; affection; power, strength; day; boundary, limit; sleeping; length (? for ā-yati be…
- वशिन् vaśinhaving will or power; having or being in authority, powerful, being in subjection, subdued, subjugated, under control,…
- प्रतिशासन prati-śāsanagiving orders, ordering, commissioning; sending a servant on a message, ordering or dispatching an inferior after calli…
- कलन kalana(at the end of compounds), causing, effecting; ( as ), m. a sort of cane; ( ā ), f. doing, making, effecting; subjectio…
- हृद्य hṛdyahearty, cordial, proceeding from or produced in the heart; dear to the heart, beloved, cherished, desired; affectionate…
- छन्द chandapleasing, alluring, inviting; praising, a praiser; ( as ), m. appearance, look, shape; pleasure, delight, appetite, lik…
- रध् radhor randh, cl. 4. P. radhyati, rarandha (1st pl. rarandhima or re-dhma ), radhiṣyati or ratsyati, aradhat or arandhat (V…
- वश vaśawilling, subdued, subject, submissive, obedient, tamed, overpowered, enthralled, humbled; subdued by charms or incantat…
- विनीत vi-nītaled away, taken away, removed; led, conveyed; taken; thrown, sent, dismissed; welltrained, educated, disciplined, refin…
- कामवश kāma-vaśasubjection to love.
- कोपवश kopa-vaśasubjection to anger.
- परिवारता parivāra-tāsubjection, dependance.
- रिपुवशत्व ripuvaśa-tvasubjection to an enemy.
- वशकर vaśa-karacausing subjection, subjugating.
- वशता vaśa-tāsubjection, the being under the control of.
- कुलदमन kula-damanasubduing a family, holding it in subjection.
- स्त्रीवश strī-vaśasubjection to women, submissiveness to a wife.
- अधीनता adhīna-tāor adhīna-tva, am, n. subjection, dependence.
- अवशेन्द्रियचित्त avaśendriya-cittawhose mind and senses are not held in subjection.
- कामवश्य kāma-vaśyabeing in subjection to the god of love, enamoured.
- पराधीनता parādhīna-tāor parādhīna-tva, am, n. dependance upon another, subjection.
- वश्यता vaśyatāor vaśya-tva, am, n. subjugation, fitness for subjection, humility.
- ईश्वराधीनता īśvarādhīna-tāor īśvarādhīna-tva, am, n. dependance upon God, subjection to a ruler.
- स्वाधीनता svādhīna-tāor svādhīna-tva, am, n. self-dependence, independence; subjection to one's self.
- वशीकृ vaśī-kṛ-karoti, -kartum, to make subject to another's will, bring into subjection, subjugate.
- वशंवद vaśaṃ-vadaspeaking submissively to the will (of another), compliant, submissive, acknowledging subjection.
- आत्मवश ātma-vaśasubjection of the mind, self-control, self-government; ( as, ā, am ), depending on one's own will.
- वशीकृत vaśī-kṛtasubjected to the will (of another), brought into subjection, subdued, enthralled, bewitched, fascinated.
- यमवत् yama-vatpossessing restraint, one who governs himself or keeps the passions in subjection, self-restrained, temperate, moderate.
- मन्त्रसाध्य mantra-sādhyato be subdued by spells, to be effected or attained by incantations; to be attained by consultation; to be overcome or…
- त्रिदण्ड tri-daṇḍathe three staves of a mendicant Brāhman who has resigned the world, (these staves are tied together so as to form one);…
- दण्डयात्रा daṇḍa-yātrāa solemn or festive procession, moving in state or with attendants, especially a bridal procession; warlike expedition,…
- स्वाधीन svādhīnaself-subject, self-dependent; independent, uncontrolled; in one's own power or subjection, dependent on or belonging to…
- सुधाहर sudhā-hara‘nectar-stealer,’ epithet of Garuḍa (fabled to have stolen the moon's nectar for the serpent children of Kadru, wife of…