Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
subordinate
38 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use subordinate in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
38 entries
- अप्राग्र्य a-prāgryasecondary, subordinate.
- अप्रधान a-pradhānanot principal, subordinate, secondary.
- निरुपपद nir-upapadanot connected with a subordinate word;
- उपमन्त्रिन् upa-mantrinadd — ( ī ), m. a subordinate counsellor.
- अनुभाग anu-bhāgaa subordinate division, minor part, subdivision.
- उपसंयोग upa-saṃyogaa secondary or subordinate connection, a modification.
- उपधर्म upa-dharmaa minor or subordinate duty; a by-law; a heretic, a schismatic.
- अङ्गिन् aṅginhaving limbs, corporeal, having subordinate parts, principal; having expedients.
- अनुनायिका anu-nāyikāa female character, subordinate to a nāyikā or leading female character in a drama.
- उपरस upa-rasaa secondary mineral, as red chalk, bitumen, etc.; a secondary passion or feeling; a subordinate flavour.
- अनुरस anu-rasa(in poetry) a subordinate feeling or passion; (in medic.) a secondary flavour, as a little sweetness in a sour fruit, e…
- प्रसङ्गिन् prasaṅginattached to, devoted to; dependent on, contingent, additional; occasional, incidental; secondary, subordinate, non-esse…
- प्रतिचक्र prati-cakraa discus that will bear comparison with others, a discus which is a match for any other; a corresponding or subordinate…
- उपगण upa-gaṇaconstituting a small or subordinate class; ( as ), m. a small or inferior class; a small number less than a troop; name…
- गौणिक gauṇikarelating to the three qualities (of sattva, rajas, and tamas ), having qualities, relating to or connected with qualiti…
- साङ्ग sāṅgaor ī, am, having members or subdivisions; comprising every subordinate part, complete in every part, finished; together…
- गुणीभूत guṇī-bhūtamade secondary or subordinate, deprived of the original meaning or importance; made or having become a merit or ornamen…
- उपवेद upa-vedasecondary knowledge, a class of writings subordinate or appended to the four Vedas. According to the Bhāgavata-Purāṇa t…
- उपपुराण upa-purāṇaa secondary or minor Purāṇa, a number of writings subordinate to the eighteen principal Purāṇas: viz. Ādi (by Sanatkumā…
- तुषित tuṣitaa class of subordinate deities, thirty-six in number (sometimes reckoned as twelve in number and identified with the tw…
- गौण gauṇasubordinate, secondary, unessential; metaphorical, figurative; secondary as applied to the month reckoned from full moo…
- लाक्षणिक lākṣaṇikaknowing marks, acquainted with signs; relating to marks or signs, indicatory, characteristic; expressing indirectly or…
- उपसर्जन upa-sarjanapouring on; misfortune, inauspicious phenomenon, portent, eclipse; passing by, leaving, eclipsing; any person or thing…
- उपपद upa-padaa secondary word of a sentence (as for instance a subordinate word in a compound generally forming the first member; or…
- अनिल anilaair or wind, considered also as a deity; one of the subordinate deities, forty-nine of whom form the class of Anilas or…
- अङ्ग aṅgaa round limb; a member; the body; a division or department, especially of a science, as the six Vedāṅgas; science; a su…
- नट naṭaa dancer, mime, actor, etc.; (in modern times) N. for a particular caste, the son of a degraded Kṣatriya by a woman of…
- श्रित śrita(for 2. see col. 3), gone to, approached, had recourse to, fled for refuge, approached for protection, entered, clung t…
- गुण guṇaa single thread or strand of a cord or twine, a string or thread, a rope in general; a garland; a bow-string; a sinew;…
- अनु anuas a prefix to verbs and nouns, expresses after, along, alongside, lengthwise, near to, under, subordinate to, with. (W…
- अङ्गयाग aṅga-yāgaa subordinate sacrificial act.
- शैशिरीयशाखा śaiśirīya-śākhāa subordinate branch of the Śākala-śākhā.
- गौणत्व gauṇa-tvathe state of an adjective or subordinate word.
- अकर्तृत्व akartṛ-tvacondition of an inferior agent, a subordinate station.
- विशेषलिङ्ग viśeṣa-liṅgaa particular mark, specific property, attribute of a subordinate class.
- वेदोपकरण vedopakaraṇa‘Veda-instrument,’ a subordinate science for aiding or supporting the Veda ( = vedāṅga, q.v.).
- अङ्गाङ्गिता aṅgāṅgi-tāintimate relation, as between the limbs, or a limb and the body, or the subordinate and the principal.
- कामरूपिन् kāmarūpintaking any shape at will; pleasing, beautiful; ( ī ), m. a pole-cat; a boar; a Vidyādhara, a kind of subordinate deity;…