Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
substitute
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use substitute in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- प्रातिनिधिक prātinidhikaa substitute, proxy.
- प्रतिच्छन्दक prati-cchandakaan image; a substitute.
- अध्वरयु adhvarayuetymological substitute for adhvaru.
- पत्नीक patnīkaa substitute for patnī at the end of a comp.;
- प्रतिहस्त prati-hastaor prati-hastaka, as, m. a deputy, substitute, proxy.
- प्रतिच्छन्द prati-cchandaa reflected image, likeness, any image, picture, statue; a substitute.
- अनुकल्प anu-kalpapermission to adopt an alternative or substitute, as “instead of Kuśa grass you may use Dūrbā.”
- प्रप्रोथ pra-prothaor am, m. or n. (?), Vedic a particular plant (sometimes used as a substitute for the Soma plant).
- कन kanaa substitute for alpa, little, small, not occurring alone, but regarded as the source of the following derivatives;
- प्रतिनिधा prati-ni-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to put in the place of another, substitute; to set aside, slight, disregard; to command, or…
- अना anā(inst. of pronom. base a ), hereby, thus, indeed; also said to be a substitute for an or ana, ‘not,’ in one or two word…
- उपसङ्ख्यान upa-saṅkhyānaannumeration, adding, addition; further enumeration; (in gram.) a substitute in form or sense, a consignificant term or…
- प्रतिनिधि prati-nidhisubstitution; a substitute, representative, proxy, deputy, vicegerent; a surety; a resemblance of a real form, an image…
- प्रतिकृति prati-kṛtiresistance, defence; retaliation, return, revenge; a reflected image, reflection, a shadow; an effigy, figure, image, s…
- पूतीक pūtīkaa species of plant serving as a substitute for the Soma plant, Guilandina Bonducella; the polecat, civet-cat; ( ā ), f.…
- सरस sarasa(for 2. see col. 2), a tank, pond, lake, (also a substitute for saras at the end of a comp.); alchemy; ( ā ), f. a sort…
- अन् an-occasionally अन ana-, (before a vowel) the substitute for 3. a, or a privative. (Before terminations commencing with vo…
- आदेश ā-deśaaccount, information; advice, instruction, precept, rule; an order, command; foretelling; (in gram.) a substitute, subs…
- पूतिक pūtikafoul, stinking, putrid; ( as ), m. a species of plant serving as a substitute for the Soma plant, grey bonduc, Guilandi…
- प्रतिपुरुष prati-puruṣaor prati-pūruṣa, as, m. ‘a counter-person,’ a corresponding or similar man; a companion, assistant; a deputy, substitut…
- अग्नि agnifire; sacrificial fire of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa; the number three; the god of fire; the fire…
- उपसर्जन upa-sarjanapouring on; misfortune, inauspicious phenomenon, portent, eclipse; passing by, leaving, eclipsing; any person or thing…
- महा mahāgreat, etc. (in Vedic used in acc. sing. mahām = mahāntam, e.g. Ṛg-veda III. 49, 1. śaṃsū mahām Indram, praise the grea…
- स्थानिन् sthāninhaving a place, having fixedness, placed, abiding, permanent; having a substitute; ( ī ), m. (in Pāṇini's grammar) the…
- धर्मन् dharmanbearer, maintainer, supporter, arranger; name of a son of Bṛhad-rāja and father of Kṛtañ-jaya; ( a ), n. (the older for…
- लुक् luka technical term or symbol in grammar to express ‘the dropping out’ or ‘disappearance’ of Pratyayas or affixes; (it is…
- पत्नी patnī(sometimes for the sake of the metre and in a few comps. shortened to patni ), a female possessor, a mistress (Vedic);…
- नेत्र netraone who guides or leads, a leader, guide; a substitute for netṛ at the end of a comp. (e.g. bhavan-netra, having thee a…
- सौत्रामणी sautrāmaṇīa particular sacrifice (one of the seven Havir-yajñas; it is described as a substitute for the Soma sacrifice, spirituo…
- सरण्यू saraṇyū‘the fleet-running one,’ name of a daughter of Tvaṣṭṛ, (in Ṛg-veda X. 17, 2. represented as wife of Vivasvat or the Sun…
- कतम katama(superlative of 2. ka; declined as a pronom., Gram. 236), who or which of many ?. Katama is often a mere strengthened s…
- एकादेश ekādeśaone substitute for two or more letters.
- पुत्रप्रतिनिधि putra-pratinidhia substitute for a son (as an adopted son etc.).
- तल्पज talpa-jabrought forth in or on a marriage-bed; born of a wife (as a son by an appointed substitute).
- बालयज्ञोपवीतक bāla-yajñopavītakathe sacrificial thread worn across the breast; a sort of substitute for the sacrificial thread, a string or scarf as wo…