Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
surround
64 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use surround in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
64 entries · page 1 of 2
- कुस् kuskusyati, to embrace, surround;
- अभिसंहन् abhi-saṃ-han-hanti, -tum, to surround, enclose.
- परिकृ pari-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to surround;
- समुपगुह् sam-upa-guh-gūhati, -te, etc., to embrace, surround.
- उपवेष्ट् upa-veṣṭ-veṣṭate, -ṭitum, to surround, cover, dress.
- विपल्यङ्ग् vi-paly-aṅg-aṅgayati, -yitum, Vedic to envelop, surround.
- कोष्ठकीकृ koṣṭhakī-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to surround, enclose.
- प्रवेष्ट् pra-veṣṭ-veṣṭate, -veṣṭitum, to cover over, cover, surround.
- मगध्य magadhyamagadhyati, etc., to surround; to serve, be a slave.
- अभीन्ध् abhīndh-inddhe, -indhitum, to surround with flames, to inflame.
- गुण्ठ् guṇṭhguṇṭhayati, -yitum, to enclose or envelop, surround, hide, conceal;
- पर्यङ्ख् pary-aṅkh-aṅkhayati, -te, -yitum, Vedic to surround, clasp or encircle round.
- पर्यातन् pary-ā-tan-tanoti, -nute, -tanitum, Vedic to spread round, encompass, surround.
- पर्याधा pary-ā-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, Vedic to lay round, surround with (fire).
- मुर् murmurati, etc., to encompass, surround, encircle, entwine, bind together;
- अभिव्याप् abhi-vy-āp-āpnoti, -āptum, to extend to, to comprehend, include, pervade, surround.
- कट् kaṭkaṭati, cakāṭa, kaṭitum, to rain; surround; to encompass, to cover or screen.
- उपश्रि upa-śri-śrayate, -yitum, to approach, go towards, go against; to attack; to surround.
- परितन् pari-tan-tanoti, -tanute, -tanitum, Vedic to stretch round, clasp round, embrace, surround.
- पर्युपस्था pary-upa-sthā-tiṣṭhati, -te, -sthātum, to stand round, surround; wait on, serve, minister; to be present.
- संवेष्ट् saṃ-veṣṭ-veṣṭate, etc., to be surrounded: Caus. -veṣṭayati, -yitum, to surround, envelop, encompass.
- परिव्ये pari-vye-vyayati, -te, -vyātum, to surround, invest, wrap round, veil, cover, put on, wrap one's self up.
- कृत् kṛtkṛṇatti, cakarta, kartiṣyati, kartitum, to twist threads, to spin; to surround, encompass; attire.
- पर्यवष्टम्भ् pary-ava-ṣṭambh1. A. -ṣṭabhnoti, -nāti, -ṣṭambhate, -ṣṭambhitum, to surround; to surround with a view to obstruct.
- पर्यूह् pary-ūh-ūhati, -te, -ūhitum, Vedic to heap or pile round; to surround or fortify with mounds or embankments.
- संव्ये saṃ-vye-vyayati, -te, -vyātum, to cover over, overlay, clothe, put on clothes; to invest, surround, enclose.
- सम्परिवृ sam-pari-vṛ-vṛṇoti, vṛṇute, etc., to surround completely, encompass, encircle: Caus. -vārayati, etc., to surround.
- परिणह् pari-ṇah-ṇahyati, -te, -ṇaddhum, to bind round, tie round, gird, wrap round; to encircle, span, embrace, surround.
- परिच्छद् pari-cchad-cchādayati, -yitum, to envelop, wrap round, cover, cover up, clothe; to conceal, disguise; to surround with.
- परिकॄ pari-kṝ-kirati, -karitum, -karītum, to scatter or strew about, scatter round, besprinkle; to surround; to deliver over.
- परिविष् pari-viṣ-veṣayati, -yitum, to surround; to present, offer, offer food; to wait on; (sometimes erroneously written pariviś, q.v.)
- इन्व् invinvati, invāñ-cakāra, inviṣyati, ainvīt, invitum, to pervade, surround, embrace, seize, take possession of; to invigora…
- परिवृ pari-vṛ-vṛṇoti, -ṇute, -vṛṇāti, -ṇīte, -varati, -te, -varitum, -varītum, to surround, conceal: Caus. -vārayati, -yitum, to sur…
- परिवेष्ट् pari-veṣṭ-veṣṭate, -veṣṭitum, to surround, encompass, encircle; to wrap up, cover, clothe: Caus. -veṣṭayati, -yitum, to surround…
- वट् vaṭvaṭati, vavāṭa, vaṭitum, to surround, encompass; cl. 10. P. vaṭayati, etc., to tie, string, connect; to divide, partiti…
- वण्ड् vaṇḍvaṇḍate, vavaṇḍe, vaṇḍitum, to partition, apportion, share, divide; to surround, encompass; to cover; cl. 10. P. vaṇḍay…
- परिक्षिप् pari-kṣip-kṣipati, -te, -kṣeptum, to throw over or beyond; to put or lay or wind round; to throw about, surround, encircle, embr…
- संव्यच् saṃ-vyac-vicati, -vyacitum, Vedic to surround, encompass, envelop; to roll together, (according to Sāy. on Ṛg-veda VII. 63, 1.…
- समावृ sam-ā-vṛ-vṛṇoti, -vṛṇute, etc., to cover all over, cover completely, envelop, encompass, enclose, surround; to conceal, hide; t…
- पर्युपास् pary-upās-āste, -āsitum, to sit round, surround, encompass, encircle; to sit on or upon; to live around; to be present at, parta…