Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
tale
41 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use tale in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
41 entries · page 1 of 2
- उपाख्यानक upākhyānakaa short tale.
- कथानक kathānakaa small tale;
- उपकथा upa-kathāa short story, tale.
- कुकथा ku-kathāa bad, miserable tale.
- आख्यान ā-khyānasaying, declaring; speech; a tale, story, legend.
- कथीकृ kathī-kṛ-karoti, -kurute, -kartum, to transform into a tale.
- परिकथा pari-kathāa work of fiction, tale, story, the history or adventures of any fabulous person.
- काथिक kāthikabelonging to a tale, told in one; knowing stories; ( as ), m. a narrator of stories.
- उपाख्यान upākhyānaa tale, a short narrative, an episode; telling or repetition of a story already heard from another.
- आख्यानक ākhyānakaa tale, a short narrative; ( ī ), f., name of a metre, being a combination of the Indravajrā and Upendravajrā.
- आख्यायक ā-khyāyakaa messenger, a teller, an announcer or relater; ( ikā ), f. a tale or short narrative; a true or probable story.
- दिग्ध digdhasmeared, anointed, plastered; soiled, polluted, defiled; ( as ), m. oil, ointment, unguent, oily substance; a name of f…
- पैशुन paiśunaor paiśunya, am, n., the act of informing or giving information, tale-bearing, backbiting, calumny, espionage, reportin…
- कथा kathāconversation, speech, tale; a fable, a feigned story; talk, mention; (in phil.) disputation; kā kathā (with genitive or…
- पुराण purāṇaor ī, am (opposed to nūtana, nava ), belonging to ancient or olden times, ancient, old, aged, primeval; worn out, laid…
- नाराशंस nārāśaṃsalaudatory or eulogistic praise of a man or men, (hence a tale or legend which eulogizes a liberal patron is called Nārā…
- नल nala(for naḍa, q.v.), a species of reed, Amphidonax Karka, eight to twelve feet high; name of a king of the Niṣadhas or of…
- कर्णेचुरुचुरा karṇe-curucurātale-bearing.
- कर्णेटिरिटिरा karṇe-ṭiriṭirātale-bearing.
- कूटकाख्यान kūṭakākhyānaan invented tale.
- ग्रामकण्टक grāma-kaṇṭakathe village-pest or tale-bearer.
- दोषानुवाद doṣānuvādatalking over faults, tale-bearing.
- मुग्धकथा mugdha-kathāa story of a fool, tale about a fool.
- कथीकृत kathī-kṛtatransformed into a tale, deceased, dead.
- कूटार्थभाषिता kūṭārtha-bhāṣitāscil. kathā, a tale, a story, a fiction.
- प्राज्ञकथा prājña-kathāa story of a wise man, tale about a wise man.
- कथोदय kathodayathe beginning of a tale, introduction to a tale.
- पुराणकल्प purāṇa-kalpaformer creation; a story or tale of former time;
- कथाप्रबन्ध kathā-prabandhaa narrative, a tale, a composed story, a fiction.
- पुराकल्प purā-kalpaa former creation, former age; a story or tale of the past.
- खण्डकथा khaṇḍa-kathāa fragmentary tale; a tale or story divided into sections (?).
- अतिकथा ati-kathāan exaggerated tale; ( as, ā, am, ), exaggerated; see also s.v.
- कर्णेजप karṇe-japaa slanderous whisperer, a secret traducer, a tale-bearer, an informer.
- उपलब्धार्थ upalabdhārthahaving the meaning understood; ( ā ), f. a tale, a true or probable story.
- कथामुख kathā-mukhathe introduction to a tale; name of the second Lambaka or book of the Kathā-sarit-sāgara.
- किंवदन्ति kiṃ-vadantior ī, f. (lit. what do they say?), the common saying or rumour, report, tradition, tale.
- मत्स्यावतारकथन matsyāvatāra-kathana‘the tale or narration of the fish-descent,’ name of the thirty-seventh chapter of the Uttara-khaṇḍa of the Padma-Purāṇ…
- दुर्वासोशापकथन durvāso-śāpa-kathana‘the tale of the curse of Dur-vāsas,’ name of the thirty-eighth chapter of the Uttara-khaṇḍa or fifth part of the Padma…
- नृगाख्यान nṛgākhyāna‘the tale of Nṛga,’ an episode of the Mahā-bh. Anuśāsana-p. 3452; name of the twenty-fourth chapter of the Pārtha Itihā…
- चित्रोक्ति citroktia marvellous voice or speech, a voice from heaven, the voice of an invisible speaker; a surprising tale; agreeable or e…