Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
text
120 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use text in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
120 entries · page 1 of 3
- औक्थिक्य aukthikyathe text of the Ukthas.
- पाठिक pāṭhikaconformable to the text.
- अनुसंहितम् anu-saṃhitamaccording to the Saṃhitā text.
- मान्त्रवर्णिक māntravarṇikacontained in the text of a Vedic hymn.
- नतमंहस् na-tam-aṃhasthe beginning of a particular holy text.
- वाचा vācāspeech; a holy word, sacred text; an oath.
- अपपाठ apa-pāṭhaa mistake in reading; a wrong reading in a text.
- वाजसनेयक vājasaneyakaa Vājasaneyin; ( am ), n. a text of the Vājasaneyi-saṃhitā.
- पार्षदीय pārṣadīyaconformable to the received text-book of any particular grammatical school.
- वावातृ vāvātṛone who is favourable to or serves another, a worshipper, (in the Pada text vavātṛ. )
- अनूक्त anūktaspoken after, recited after; occurring in the (sacred) text; studied; ( am ), n. = the next.
- पैप्पलादक paippalādakapeculiar to or taught by Pippalāda or Paippalāda; ( am ), n. the treatise or text of Pippalāda.
- सन्धीयमान san-dhīyamānabeing joined together by the rules of Sandhi, (as words in the Saṃhitā text of the Vedas, etc.)
- सेतिकरण seti-karaṇahaving the word iti, followed by iti (as in the Pada text of the Ṛg-veda; cf. sahetikaraṇa ).
- मान्त्रिक māntrikaone who recites a text or spell, one conversant with spells or incantations, an enchanter, sorcerer.
- साह्वस् sāhvas(in the Pada text sahvas ), Vedic one who overcomes or subdues, mighty, (Sāy. = śatrūn abhibhāvukaḥ. )
- सांहित sāṃhitarelating to the Saṃhitā, found in the Saṃhitā text; ( ī ), f., name of an Upaniṣad ( = taittirīyopaniṣad ).
- पाठ pāṭharecitation, recital; reading, perusal, study; reading sacred texts, studying the Vedas or scriptures; the text of a boo…
- सैद्धान्तिक saiddhāntikabelonging or relating to a dogma or established truth; one who knows the real truth; relating to an astronomical text-b…
- मौदक maudakarelating to sweetmeats; dealing or trading in sweetmeats; ( am ), n. a particular version of a sacred text by Mauda, (i…
- अमन्त्र a-mantranot a Vedic verse or text; ( as, ā, am ), or a-mantraka, as, ikā, am, unaccompanied by Vedic verses or texts; unentitle…
- क्रमक kramakagoing, proceeding; orderly, methodical; ( as ), m. a student who goes through a regular course of study, one who procee…
- यातुमावत् yātu-māvat(according to the Pada text of the Ṛg-veda and Atharva-veda Prātiśākhya IV. 8. this word is divided yātu-māvat, not yāt…
- विषूवत् viṣūvat(in the Pada text of Ṛg-veda I. 84, 10. viṣu-vat ), Vedic pervading,; poured forth (as Soma juice); prepared in the sac…
- मनु manu(Vedic) thought, mental faculty ( = manana-śakti ); (Vedic) a sacred text, prayer, incantation, spell; (Vedic) a man, m…
- विशिशिप्र viśi-śipra(so divided in the Pada text), Vedic ‘deprived of jaws’ or ‘noseless,’ name of a person represented in Ṛg-veda V. 45, 6…
- अनार्ष an-ārṣanot referring or belonging to a Ṛṣi or to the genuine text of a Vedic hymn; e.g. the word iti, added for grammatical pu…
- पारण pāraṇa(for 2. see p. 567, col. 1), bringing over, carrying across, saving, delivering; ( am ), n. fulfilling, accomplishing;…
- निविद् ni-vidinstruction, information, direction, communication, precept, doctrine; invocation; name of certain sentences or short f…
- छान्दस chāndasaVedic, having the sacred text of the Veda as (its) subject, peculiar to the Veda, relating or belonging to the Vedic hy…
- पाठक pāṭhakaa reciter, reader, one who recites or delivers; a student, pupil; a scholar, a scientific person; a teacher, preceptor,…
- पार्षद pārṣadaan associate, companion, attendant; a train, retinue (especially of a god); a person present in a congregation or assem…
- शाकल्य śākalyaname of a poet; of an ancient grammarian (who preceded Pāṇini and is referred to four times in his grammar; he is suppo…
- ऋच् ṛclustre, splendor; a hymn; a single verse, stanza or text, especially verses recited or spoken at a sacrifice or religio…
- प्रोक्षण prokṣaṇathe act of sprinkling with water (for purification), sprinkling, consecration by sprinkling (of a sacrifical animal or…
- यजुस् yajusreligious reverence, veneration, worship, oblation, sacrifice (Vedic); that by which a sacrifice is effected, a sacrifi…
- याज्य yājyato be made or allowed to sacrifice, one on whose behalf a sacrifice is made; to be sacrificed; sacrificial; ( as ), m.…
- आर्ष ārṣarelating or belonging to or derived from Ṛṣis, i.e. the poets of the Vedic and other old hymns, archaistic; ( as ), m.…
- श्रवण śravaṇathe act of hearing; that which is heard, i.e. Śruti or the Veda, ( iti śravaṇāt, since it is so said in the Veda, becau…
- निगम ni-gamainsertion, especially of the name of a deity into a liturgical formula; the place or passage in a book where a word occ…