Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
there
140 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use there in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
140 entries · page 1 of 4
- त्यत्र tyatraat that place, there.
- त्यत्रत्य tyatratyaexisting or being there.
- नैवसञ्ज्ञासमाधि naiva-sañjñā-samādhimeditation in which there is no reflection.
- परिकॢप्त pari-kḷptaexisting or occurring here and there, distributed.
- आमुष्मिक āmuṣmikaof that state, being there, belonging to the other world.
- इदम् idamhere, to this place; now, even, just; there; with these words.
- अनुपधिशेष an-upadhi-śeṣathat in which there is not longer a condition of individulity (?).
- वातस्कन्ध vāta-skandhaone of the regions of the wind (of which there are seven); name of a Ṛṣi.
- अनध्याय an-adhyāya= the preceding; time when there is or ought to be an intermission of study.
- तत्रत्य tatratyaproduced there or in that place, relating to that place, of that place, being there.
- अनवकाश an-avakāśahaving no opportunity; uncalled for (there being no “occasion” for it), inapplicable.
- विप्रेक्ष् vi-prekṣ-prekṣate, -prekṣitum, to look here and there, look on all sides; to regard, consider.
- होहौ ho-haua vocative particle (ho! ho there! hallo!), an interjection used in calling or challenging.
- पारिशेष्य pāriśeṣyathat which is left over, a remainder; ( āt ), ind. this alone remaining, there being no alternative.
- अत्र a-traor Vedic a-trā, ind., in this matter, in this respect; in this place, here; at this time; there; then.
- नैवसंज्ञानासंज्ञायतन naivasañjñānāsañjñāyatanaa place ( āyatana ) where there is no ( na-eva ) thinking ( sañjñāna ) and no ( na ) notthinking ( a-sañjñā ).
- पर्युदस् pary-ud-as-asyati, -asitum, to heap round about, to construct here and there; to prohibit, object to; to expect, exclude.
- अमुत्र amutrathere; there, i.e. in what precedes or has been said; there above, i.e. in the other world, in the life to come; here.
- अमुतस् amutasfrom there, there; from that place, from above, i.e. from the other world, from heaven; hereupon, upon this; henceforth.
- ताण्ड्य tāṇḍyaname of a preceptor; ( am ), n., name of a Brāhmaṇa belonging to the Sāma-veda, to which there is a commentary by Sāyaṇ…
- एना enāin this manner, thus; here, there; then, at that time; para enā, further on; para enā pṛthivyā, beyond the earth here.
- मोचयितव्य mocayitavyato be set free or released, (sometimes with inst. of the thing from which there is release); capable of being set at li…
- अनवसर an-avasarahaving no interval of leisure, busy; coming when there is no such interval, inopportune; ( as ), m. absence of leisure;…
- संसर्प saṃ-sarpacreeping along, gliding, flowing gently; any equable or gentle motion; the intercalary month occurring in a year in whi…
- निर्घट nir-ghaṭaa fair or crowded market, a free market, a wharf or ghaut where no toll is levied, a place where there is no quay or st…
- हे hea vocative particle (oh! ho! etc.); a particle used in vociferating or challenging (hallo! ho there!); an interjection…
- पारलौकिक pāralaukikarelating to the next world; epithet of a place where pearls are found and of the pearls found there (Vedic); ( am ), n.…
- अस्थान a-sthānavery deep; ( am ), n. no place, a place where there is no firm footing, a bad or wrong place; ( am ), ind. unsuitably,…
- कातन्त्र kā-tantratitle of a grammar ( = kalāpa, q.v.); there are several appendices to and commentaries on this grammar, called Kātantra…
- त्रिस् tristhrice, three times, at three places; (followed by gutturals and palatals there may be the optional substitution of ṣ f…
- संशय saṃ-śayauncertainty, irresolution, doubt, scruple, misgiving, suspicion, (frequently in the phrase na saṃśayaḥ, there is no dou…
- इलीश ilīśaa fish, commonly the hilsa or sable, Clupea Alosa; the fish being one of high flavour, and very abundant at certain sea…
- लड्डु laḍḍuor laḍḍuka, as, am, m. n. a kind of sweetmeat (made of coarsely ground gram or other pulse, or of corn-flour, mixed up…
- विप्रतिपद् vi-prati-pad-padyate, -pattum, to go in different or opposite directions, go hither and thither, turn here and there; to be perplex…
- ऊरु ūruthe thigh; name of a son of Manu Cākṣuṣa; ( vī ), f. the middle of the thigh or a principal vein situated there. When ū…
- कूष्माण्ड kūṣmāṇḍaa kind of pumpkin-gourd, Benincasa Cerifera; a kind of spirit or imp, of which there exists a Gaṇa or class; a kind of…
- वैतालीय vaitālīyaa kind of metre (the first and third Pāda containing fourteen Mātrās or the time of fourteen short syllables, the secon…
- एकत्र ekatrain one place, on one spot, in close connection; in a combined manner, together; used sometimes as a loc. c. of eka (e.g…
- इतस् i-tasfrom hence, hence, here (opposed to amu-tas and amu-tra ); from this point; from this world, in this world; itas itas,…
- नाभस nābhasacelestial, heavenly, appearing in the sky; (with yoga ) name of certain constellations, (according to Bhaṭṭotpala there…