Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
thither
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use thither in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- वनीवाहन vanīvāhanathe act of carrying or moving hither and thither.
- समुद्धूत sam-uddhūtashaken about, agitated, driven hither and thither.
- विलोलित vi-lolitamoved hither and thither, shaken about, agitated, tossed about.
- व्याधुत vy-ādhutashaken about, tossed hither and thither, shaking, trembling, tremulous.
- विकृष्यमाण vi-kṛṣyamāṇabeing dragged asunder, being dragged or pulled about hither and thither.
- लस lasashining, glancing, playing, moving hither and thither; ( ā ), f. saffron, turmeric.
- लोलित lolitamoved hither and thither, waved to and fro, shaken, agitated, tremulous, trembling;
- व्याधूयमान vy-ādhūyamānabeing shaken or tossed about, being moved hither and thither, being fanned; flickering.
- प्रवेरित praveritathrown about, cast or hurled hither and thither ( = itastataḥ pātita, Mahā-bh. Svargārohaṇa-p. 47).
- व्याक्षिप्त vy-ākṣiptatossed hither and thither, tossed about; torn asunder, carried away, distracted, stretched out, stretched forth.
- व्याघूर्णित vy-āghūrṇitawhirled about, tossed hither and thither, wheeled about, agitated, whirling round, tottering, shaking about, waving.
- समुद्धू sam-ud-dhū-dhūnoti, -dhūnute, etc., to shake up, toss up, rouse up, raise; to shake about, disturb, agitate, move hither and thit…
- विद्रुत vi-drutaflown, fled; running hither and thither, going fast; agitated, alarmed; liquefied, liquid, fluid (as an oily or metalli…
- विलुलित vi-lulitamoved hither and thither; shaken down, falling down, rolling down; shaken, shaking about, agitated, waving, tremulous,…
- विवर्तित vi-vartitaturned round, revolved, rolled or rolling about; whirled round; turned or moved about, moving hither and thither; unrol…
- विप्रतिपद् vi-prati-pad-padyate, -pattum, to go in different or opposite directions, go hither and thither, turn here and there; to be perplex…
- लुल् lullolati, etc., to move about, move hither and thither, roll about; to stir, agitate, disturb, make tremulous; cl. 6. P.…
- इतस् i-tasfrom hence, hence, here (opposed to amu-tas and amu-tra ); from this point; from this world, in this world; itas itas,…
- विकृष्ट vi-kṛṣṭadragged asunder, drawn asunder or apart; analyzed; dragged hither and thither; dragged excessively; drawn towards, attr…
- ततस् tatasfrom that place, thence; in that place, there, thither (e.g. tata ā-yāhi, come from that place); thereupon, then, after…
- तत्र tatrain that place, there, yonder, thither, to that place; in that, therein; on that occasion, in that case, under those cir…
- लुलित lulitashaken, agitated, tossed about, moved to and fro, moving hither and thither, shaking about, fluttering, tremulous, heav…
- विक्षिप् vi-kṣip-kṣipati, -te, -kṣeptum, to throw apart or asunder, throw hither and thither; to throw away or about, send hither and t…
- लासक lāsakaone who sports or gambols, playing; moving hither and thither, going through various evolutions; ( as ), m. a dancer, a…
- विवृत् vi-vṛt-vartate (rarely P. -vartati ), -vartitum, to turn round, roll round, revolve, whirl round; to roll onwards, become unr…
- तद् tadthere, thither, in that place, to that spot; then, at that time, in that case; thus, in this manner, with regard to tha…
- विवर्त vi-vartaturning round, revolving, revolution, going or whirling round; dancing; rolling onwards; unrolling, rolling back, retur…
- विप्लु vi-plu-plavate, -plotum, to swim or float or drift in different directions, float about, fluctuate, be submerged; to be dispe…
- लोल lolamoving hither and thither, shaking, rolling, tossing, swinging about, dangling, pendent, tremulous, trembling, quiverin…
- विकृष् vi-kṛṣ-karṣati, cl. 6. P. A. -kṛṣati, -te, -karṣṭum or -kraṣṭum, to draw asunder, tear asunder, drag apart, draw across, drag…
- तद्र्यञ्च् tadryañcextending thither;
- इतस्ततस् itas-tatashere and there, hither and thither.
- अस्तव्यस्त asta-vyastascattered hither and thither, confused, disordered, irrelevant.
- इतरतस् itara-tasotherwise than, different from; itaścetarataśca, hither and thither.
- ललज्जिह्व lalaj-jihvaplaying with the tongue, lolling the tongue, moving the tongue hither and thither; fierce, savage; ( as ), m. a camel;…