Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
title
502 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use title in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
502 entries · page 1 of 13
- उपदेश upa-deśaadd — a name, title.
- कोहलीय kohalīyatitle of Kohala's work on music.
- अस्वाम्य a-svāmyaabsence of right or title to property.
- छाटा chāṭātitle of a commentary on the Mugdha-bodha;
- भौज्य bhaujyathe rank of a king with the title of Bhoja.
- चैत्रकूटी caitrakūṭītitle of a commentary on a grammatical work.
- उपग्रन्थ upa-granthatitle of a writing or of a class of writings.
- अभिहिति abhi-hititelling, manifesting, title. See abhi-dhāna.
- चात्वारिंश cātvāriṃśatitle of a Brāhmaṇa consisting of forty Adhyāyas.
- ब्रुव bruvacalling one's self by a name without any real title to it,
- उपलेख upalekhatitle of a grammatical work connected with the Prātiśākhyas.
- इठिमिका iṭhimikātitle of a section of the Kāṭhaka recension of the Yajur-veda.
- ओरिमिका orimikātitle of a section of the Kāṭhaka Recension of the Yajur-veda.
- पट्टोलिका paṭṭolikāa title deed, a Paṭṭa, a lease, etc.; a written legal opinion.
- अम्बया ambayāmother, good woman (as a respectful title ?), conveying water (?).
- मैत्रि maitriname of a teacher (from whom the Maitry-upaniṣad derives its title).
- औपपातिक aupapātikaone who has committed an Upa-pātaka, q.v.; ( am ), n. title of a Jaina Upāṅga.
- आभरण ā-bharaṇaornament, decoration (as jewels etc.); act of nourishing; title of several works.
- केनेषितोपनिषद् keneṣitopaniṣador kenopaniṣad, t, f. title of an Upaniṣad beginning with the word keneṣitam.
- स्वाम्य svāmyamastership, lordship, ownership; right or title to property; rule, supremacy, dominion.
- अस्वामिन् a-svāminhaving no right or title to anything, not being master of it; that which has no master or owner.
- कैटभ kaiṭabhaname of an Asura slain by Viṣṇu; title of a class of writings; ( ā and ī ), f. an epithet of Durgā.
- प्रशास्तृ pra-śāstṛ‘director,’ title of a priest also called Maitrāvaruṇa, the first assistant of the Hotṛ (Vedic); a king.
- कहोड kahoḍaname of a man, with the patronymic kauṣītaki or kauṣītakeya; (am), n. title of a work derived from him.
- अनवलोभन an-avalobhana(‘nonlonging’). name of ceremony to be observed by a pregnant woman; title of a particular treatise in an Upaniṣad.
- होड hoḍaa raft, float, boat ( = tarāndhu ); a title of a particular class of Kāyasthas; a title of Śrotriya Brāhmans in Bengal.
- उल्का ulkāa fiery phenomenon in the sky, a meteor, fire falling from heaven; a firebrand; torch; fire, a flame, title of a gramma…
- राय rāyaa king, prince, (at the beginning or end of a proper N. used as a title of honour, = rājan, of which it is a corruption…
- अभिधान abhi-dhānatelling, naming, speaking, speech, manifesting; (as, am), m. n. a name, title, appellation, expression, word; a vocabul…
- बाहादुर bāhāduraa modern title of honour conferred by Muhammadan kings bearing some resemblance to the European title of military knigh…
- भट्टार bhaṭṭāranoble lord (affixed as an honourable title or distinction to proper names); ( as, ā, am ), worshipful, reverend, entitl…
- ठक्कुर ṭhakkuraan idol, a deity, an object of reverence or worship; an honorific title after the name of a distinguished person; (some…
- अर्णव arṇavabeing agitated; foaming; restless; ( as ), m. a wave, flood, stream; the foaming sea, high water; the ocean of air; nam…
- अघोर a-ghoranot terrific; ( as ), m. a euphemistic title of Śiva; a worshipper of Śiva and Durgā; ( ā ), f. the fourteenth day of t…
- उत्पलिन् utpalinabounding in lotus flowers; ( inī ), f. an assemblage of lotus flowers; a species of the Atijagatī metre, the same as C…
- तरङ्गिन् taraṅginwavy, moving like a billow, moving restlessly to and fro, unsteady; ( iṇī ), f. a river; (sometimes at the end of the t…
- सूरि sūrithe sun; a learned man, sage; a priest; a worshipper, praiser, (Sāy. = stotṛ ); a title commonly given to Jaina teacher…
- कातन्त्र kā-tantratitle of a grammar ( = kalāpa, q.v.); there are several appendices to and commentaries on this grammar, called Kātantra…
- आरणेय āraṇeyarelating to the Araṇis or two pieces of wood by the attrition of which sacred fire is kindled; ( am ), n. or āraṇeya-pa…
- क्षुद्रक kṣudrakasmall, minute; ( as ), m. a species of plant; name of a prince, a son of Prasenajit; title of a collection of Buddhist…