Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
treated
67 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use treated in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
67 entries · page 1 of 2
- उपक्राम्य upa-krāmyato be attended, to be treated.
- विनिकृत vi-nikṛtaill-treated, injured, damaged.
- पाञ्चमिक pāñcamikatreated of in the fifth (book).
- शास्त्रित śāstritatreated according to the Śāstras.
- प्रधृष्ट pra-dhṛṣṭatreated with contumely; proud, arrogant.
- व्यवधूयमान vy-avadhūyamānabeing shaken about, being roughly treated.
- अदृपित a-dṛpitanot treated haughtily (?), not thoughtless.
- प्रतिपूज्य prati-pūjyato be treated with respect, to be honoured.
- सम्मानित sam-mānitahonoured, treated with reverence or respect.
- स्वेद्य svedyato be sweated or treated by sudorific means.
- चिकित्स्य cikitsyato be treated medically, to be cured, curable.
- विमानित vi-mānitadishonoured, slighted, treated with disrespect.
- परुषित paruṣitatreated roughly or harshly, subjected to rude treatment.
- अवज्ञेय ava-jñeyacontemptible, to be treated with disrespect, disreputable.
- प्रतिपाद्य prati-pādyato be treated of or discussed, to be explained or expounded.
- सभाजित sabhājitaserved, honoured, treated with courtesy, gratified, pleased.
- प्रत्युपेय praty-upeyato be met; to be dealt with or treated in turn, to be requited.
- समीयमान samīyamānabeing treated in the same manner as. (For 2. see under 1. sam-i. )
- परिग्राह्य pari-grāhyato be treated kindly or hospitably, to be addressed with kind words.
- अवमन्तव्य ava-mantavyaor ava-manya, as, ā, am, contemptible, to be treated with disrepect.
- पराभूत parā-bhūtadefeated, discomfited, overcome; degraded, humbled, treated with contempt.
- प्रमदितव्य pra-maditavyato be neglected or disregarded, to be treated with inattention (with abl.).
- समीय samīyasamīyate, etc., to be treated equally or in the same manner as (with inst.).
- प्रतिपूजित prati-pūjitahonoured, respected, treated with reverence or respect; exchanged as civilities.
- परिभूत pari-bhūtatreated with contempt or disrespect, disregarded, despised; overpowered, conquered.
- विराद्ध vi-rāddhaopposed, thwarted; injured, hurt, offended, treated with disrespect, reviled, abused.
- परिभूय pari-bhūyahaving treated with contempt, having disgraced or despised; shaming, outvying; experiencing disgrace.
- महीयमान mahīyamānaor mahīyyamāna, as, ā, am, being worshipped or reverenced, being treated with respect, being exalted.
- वन्दितव्य vanditavyato be praised or celebrated, laudable, to be treated with awe or respect, one to whom obeisance is to be made.
- समीयमान sam-īyamānabeing come together, being united with; being treated equally, (in this sense probably for 1. samīyamāna, see p. 1067.
- विप्रकृत vi-prakṛtatreated with disrespect or contempt, injured, offended, oppressed; reviled, abused; opposed, counteracted; retaliated,…
- धर्षित dharṣitaviolated; overpowered, overcome, smitten, ill-treated; ( am ), n. contumely, pride, insolence; copulation, cohabitation…
- प्रतिपादनीय prati-pādanīyato be given, to be given in marriage; to be accomplished; to be discussed, to be treated of or expounded; to be establi…
- श्वशुर śvaśuraa father-inlaw, a wife's or husband's father; one to be treated as a father-in-law, a venerable man; a proper N.; ( au…
- परामृष्ट parā-mṛṣṭatouched, handled, seized, grasped, roughly treated, violated; afflicted by (disease etc.); weighed, considered, judged;…
- प्रतिकर्तव्य prati-kartavyato be requited or returned, to be paid or discharged (as a debt); to be counteracted or counterworked, to be frustrated…
- प्रपञ्चित prapañcitaamplified, expanded, extended, diffused; declared fully, explained, expatiated upon, treated at length; caused to appea…
- चिकित्सित cikitsitatreated medically, remedied, healed, physicked, cured; ( am ), n. healing, remedying, medical attendance; pl. the chapt…
- आहार्य ā-hāryato be taken or seized; to be fetched or brought near; to be extracted or removed; what may be removed, adventitious, ac…
- ज्या jyā4. A. jināti, jīyate, jijyau, jijye, jyāsyati, -te, ajyāsīt, jyātum, to overpower, oppress, to deprive of property, etc…