Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
utterance
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use utterance in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- उच्चार uc-cārafeces, excrement; discharge; pronunciation, utterance.
- अनुव्याहरण anu-vyāharaṇaor anu-vyāhāra, as, m. cursing, execration; repeating, repeated utterance.
- अभिव्याहरण abhi-vyāharaṇaor abhi-vyāhāra, as, m. pronunciation, utterance; an articulate significant word or phrase.
- व्याहरण vy-āharaṇathe act of uttering or pronouncing, utterance, pronunciation; speech, narration, explanation.
- गद्गद gadgadastammering, stuttering; ( am ), n. stammering; indistinct or convulsive utterance, as sobbing etc.
- उल्लेखन ul-lekhanascraping, scratching, scarifying, paring; digging; vomiting; raising up, elevating; uttering, utterance; writing, paint…
- विरप्श vi-rapśasound, voice, utterance, (Sāy. virapśam = vākyam; but in Ṛg-veda IV. 50, 3. virapśam = viśeṣeṇa śabdena stotraṃ yathā b…
- व्याहृति vy-āhṛtiutterance, speech, voice; an utterance, articulate sound, word; a mystical word pronounced after om by every Brāhman in…
- उल्लेख ul-lekhadescription; (in rhetoric) description of an object according to the different impressions caused by its appearance; sp…
- व्याहार vy-āhārautterance, speech, voice; a word, articulate sound, language; jest, joke, humorous speech, facetious allusion (a partic…
- प्रलाप pra-lāpatalk, talking, conversation, discourse; talking in an unmeaning or childish manner, incoherent or delirious speech, pra…
- विवार vi-vāradilatation, expansion; open or expanded state of the organs of speech, expansion of the throat in articulation, (one of…
- विश्रम्भ vi-śrambhatrust, confidence; rest; the relaxing of the organs of utterance, lowering or sinking of the voice (applied to the An-u…
- मति matidevotion, prayer, worship, devotional hymn, sacred utterance (Vedic); that which is sensible, intelligent, mindful, a m…
- वैखरी vaikharīspeech in the fourth of its four stages from the first stirring of the air or breath, articulate utterance, that uttera…
- साप्तपदीन sāptapadīnathe state of seven steps, circumambulation of the nuptial fire by the bride and bridegroom in seven steps, or advance o…
- स्पृष्ट spṛṣṭatouched, felt with the hand, handled; formed by complete contact of the organs of utterance (as the consonants of the f…
- समान samāna(Vedic also ī ), am , same, alike, similar, equal (with inst., e.g. tena samāna, equal to him), uniform, one; common to…
- स्फोटन sphoṭanabreaking or splitting asunder, opening, making clear, disclosing, manifesting; ( as ), m. (in Vedic grammar) = vyañjaka…
- गै gai(rarely A.) gāyati, jagau, gāsyati, agāsīt, gātum, to sing, to speak or recite in a singing manner, (applied figurative…
- प्रागुक्ति prāg-uktiprevious utterance.
- सन्दिग्धाक्षर sandigdhākṣarahaving indistinct utterance.
- रुद्धगिर् ruddha-girhaving the utterance choked or impeded.
- विनोक्ति vinokti‘the utterance of vinā, ’ i.e. the use of the word vinā in composition.
- स्थानतस् sthāna-tasaccording to place or station; in regard to the place or organ of utterance.
- मुखसुख mukha-sukha‘ease of pronunciation,’ causing ease of pronunciation or facility of utterance.
- स्वाहाकार svāhā-kārautterance of the term Svāhā; the formula Svāhā (uttered at the end of the Yājyā verses).
- ह्रीसन्नकण्ठ hrī-sanna-kaṇṭhahaving the throat choked by shame, i.e. having a feeble or broken utterance through bashfulness.
- गद्गदस्वर gadgada-svaraindistinct or stammering utterance; ( as, ā, am ), uttering stammering sounds; ( as ), m. a buffalo; name of a Bodhi-sa…
- दुर्वाच् dur-vācevil speech, bad words, abuse; inelegant language or utterance; ( k, k, k ), having a bad voice, speaking ill, using ba…
- वर्णस्थान varṇa-sthānathe place or organ of utterance of any sound or letter, (of these there are eight, such as ‘the throat’ etc., see under…
- सन्नकण्ठ sanna-kaṇṭhahaving a contracted throat, having a feeble or broken utterance, with a choking voice, scarcely able to articulate, cho…
- सुवक्त्र su-vaktraa good mouth or face; correct utterance or intonation; ( as, ā, am ), handsome-mouthed; handsome-faced; ( as ), m. epit…
- स्वरभङ्ग svara-bhaṅgainterruption or indistinctness of utterance, broken articulation, cracking of the voice, hoarseness, fluttering of the…
- महाप्राण mahā-prāṇathe hard breathing or aspirate (heard in the utterance of the aspirated letters kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh,…