Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
when
294 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use when in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
294 entries · page 1 of 8
- आशसन ā-śasanacutting up an animal when killed.
- अदोह a-dohaseason when milking is impracticable.
- उत्सूर ut-sūraevening, twilight (when the sun sets).
- उत्सर्या ut-saryāa cow when grown up and fit to take the bull.
- तदानीम् tadānīmat that time, then; yadā — tadānīm, when — then.
- विद्रधि vidradhian abscess (especially when deepseated or internal).
- आपान्तमन्यु āpānta-manyugiving zeal or courage when drunk (said of the Soma juice).
- अभिनिर्मुक्त abhi-nirmuktaleft, quitted (by the sun when it sets), i.e one asleep at sunset.
- प्रत्यभ्यनुज्ञा praty-abhy-anu-jñā-jānāti, -jānīte, -jñātum, to dismiss any one when taking leave.
- प्राञ्च् prāñcthe meaning is ‘worshipping’ when the nasal is retained throughout.
- निरभ्र nir-abhracloudless; ( e ), ind. in a cloudless sky, when the sky is unclouded.
- निग्राभ ni-grābhapressing down; name of a verse recited when the Soma plants are pressed.
- अनध्याय an-adhyāya= the preceding; time when there is or ought to be an intermission of study.
- धूप्य dhūpya(?), the claw of a particular animal which when burned emits a fragrant perfume;
- अध्यावाहनिक adhy-ā-vāhanikathat part of a wife's property which she receives when on a visit to her parents.
- ताच्छीलिक tācchīlikaa N. given to an affix when it denotes ‘having a particular inclination or custom.’
- वटकिनी vaṭakinīname of a particular night of full moon (when it is customary to eat Vaṭaka cakes).
- क्रुमुक krumukaa piece of wood or match used to catch the sacrificial fire when kindled by friction;
- सङ्गव saṅ-gavathe time when cows are collected for milking, i.e. early morning or at the end of night,
- अनुपध an-upadha(having no penultimate), a letter or syllable (as a sibilant or h ) when not preceded by another.
- कर्हि karhiwhen? at what time? (followed by the future or present tense) karhi-cid or karhy-api, at any time;
- व्यङ्गार vy-aṅgārawithout charcoal, having no fire, ( vyaṅgāre, at the time when the burning charcoal is extinguished.)
- उपकुर्वाण upa-kurvāṇaa Brāhman when passing from the state of a pupil ( Brahma-cārin ) to that of a householder ( Gṛha-stha ).
- अश्वत्थक aśvatthakato be given or to be done etc. when the Aśvattha tree bears; ( am ), n. the petals of the Arabian jasmine.
- नैष्क्रमण naiṣkramaṇaany oblation offered or rite performed when a new-born child is taken out of the house for the first time.
- विद्योतमान vi-dyotamānashining, blazing, flashing, lightening, ( vidyotamāne, ind. when the lightning flashes, when it lightens.)
- वृधु vṛdhuname of a Takṣan or carpenter (whose cows were taken by Bharad-vāja when suffering from hunger, see Manu X. 107).
- उपरव upa-ravaa sound-hole, (designation of certain holes which increase the sound of the stones when the Soma is being ground.)
- विष्टार vi-ṣṭāra(only used for vi-stāra when metre is denoted, according to Pāṇ. VIII. 3, 94, III. 3, 34), expansion, extension.
- कुण kuṇain composition with aśvattha and other trees or flowers; the time when a plant bears fruit, e.g. pīlu-kuṇa, q.v.
- एतद् etadoften refers to what precedes, especially when it is associated with idam, the latter then referring to what follows.
- उन्निद्र un-nidrasleepless, awake; expanded as a flower; budded, blown; shining (as the moon, supposed to be awake when others are aslee…
- सामवश sāma-vaśa(in Vedic grammar) a kind of irregular lengthening of certain short vowels before consonants (when required by the metr…
- आग्रायण āgrāyaṇaname of a grammarian; a sacrifice offered when the new rice or wheat ripens; (see āgrayaṇa, which is the correct readin…
- प्रग pra-gagoing before or in advance, preceding; ( e ), ind. early in the morning, at dawn, at day-break (‘when the sun goes fort…
- बल्लव ballava(also written vallava, q.v.), a cowherd; N. assumed by Bhīma-sena when cook to king Virāṭa; a cook; ( ī ), f. a cowherd…
- ह्मल् hmalhmalati, jahmāla, etc., to shake, move; to go: Caus. hmalayati or hmālayati (the former when prepositions are prefixed).
- रातन्ती rātantī(?), a festival on the fourteenth day of the second half of the month Pauṣa (when people bathe at the first appearance…
- यत्त yatta(for 1. see p. 804, col. 3), = yata, col. 1, (occurring rarely in ep. poetry, and only when required by the exigency of…
- शिवक śivakaa pillar or post to which cattle are tethered or to which cows are tied (when milked); a scratching-post (for cattle to…