Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
whether
32 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use whether in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
32 entries
- सौखशायनिक saukhaśāyanikaone who asks another whether he has slept well;
- सौस्नातिक sausnātikaone who asks whether an ablution has been successful or auspicious.
- किस् kisa particle of interrogation, ‘whether, if;’ according to native commentators = kartṛ, ‘a doer;’
- वधुटी vadhuṭīor vadhūṭī, f. a young woman living in her father's house (whether married or not); a son's wife, daughter-in-law.
- कुविद् kuvida particle of interrogation, ‘if, whether;’ or used in direct questions; (a verb following this particle does not lose…
- सौखसुप्तिक saukhasuptikaone who asks another whether he has slept well; a bard or minstrel whose duty is to waken kings in the morning with mus…
- क्षत्र kṣatradominion, supremacy, power, might (whether human or supernatural, in the Veda especially applied to the power of Varuṇa…
- गृह्यक gṛhyakatame, domesticated, domestic; dependent, docile, not following one's own inclinations; ( as ), m. a tame or domesticate…
- काकलि kākalia soft sweet sound; name of an Apsaras; ( ī ), f. a low and sweet tone; a musical instrument with a low tone played to…
- वाचिक vācikaor ī, am, verbal, oral; communicated by speech or by word of mouth, ( pāruṣye daṇḍavācike, the two violences, whether b…
- किम् kimis much used as a particle of interrogation like the Latin num, an, sometimes translateable by ‘whether?’ but oftener s…
- प्रमाण pra-māṇameasure, scale, standard; measure in general (whether of weight, length, or capacity); magnitude, extent, circumference…
- प्रगृह्य pra-gṛhyato be taken or accepted, to be admitted; (in grammar) to be taken or pronounced separately, not subject to the rules of…
- उपद्रव upa-dravathat which befalls suddenly, an unhappy accident, misfortune, calamity, mischief; national distress (whether the act of…
- विरल viralahaving interstices, separated by intervals (whether of space or time); not close or compact, open in texture, not thick…
- देश deśaany place or spot shown or pointed out; place or spot in general, region, country (whether inhabited or uninhabited, e.…
- इषीक iṣīkaname of a people, = aiṣīka; (ā), f. reed, rush, stem or stalk of grasses; an arrow; a sort of sugar-cane, Saccharum Spo…
- वा vāas, like, so (not commonly used in this sense); either, or, whether; either — or not, i.e. optionally, (in grammar the…
- यदि yadi(in Vedic sometimes lengthened to yadī ), if, in case that; whether; if haply, if perchance; provided that, when. As a…
- जाति jātibirth, production; the form of existence, whether as a man or animal, which is fixed by birth; position assigned by bir…
- मल्लक mallakaa tooth; a lamp-stand, lamp, any vessel made out of a cocoa-nut shell for holding oil (whether for culinary purposes or…
- कतर katara(comparative of 2. ka; declined as a pronom., Gram. 236), who or which of two? whether of two? Analogously to katama ab…
- भू bhūbhavati, -te, Impf. abhavat, abhavata, Pot. bhavet, bhaveta, Impv. bhavatu, bhavatām , Perf. babhūva, babhūve (accordin…
- मात्र mātra(the feminine ā being the earlier and the more usual simple uncompounded form), measure, quantity, sum, size, duration,…
- किन्तराम् kin-tarāmwhether ? whether of two?
- किन्तमाम् kin-tamāmwhether? whether of many ?
- उद्दण्डपाल uddaṇḍa-pālaa punisher, whether king or magistrate; a sort of snake, a kind of fish;
- प्रबन्धकल्पना prabandha-kalpanāa feigned story, a work of imagination (whether founded on fact or not).
- स्ववासिनी sva-vāsinīa woman whether married or unmarried who continues to dwell after maturity in her father's house.
- सर्वान्नभक्षक sarvānna-bhakṣakaor sarvānna-bhojin, ī, inī, i, or sarvānnīna, as, ā, am, eating all sorts of food (whether clean or otherwise).
- गारुडपुराण gāruḍa-purāṇaname of the seventeenth Purāṇa relating the birth of Garuḍa from Vinatā. It is doubtful whether a genuine Gāruḍa-Purāṇa…
- कर्मज karma-jaresulting from or produced by any act whether religious or immoral; ( as ), m. the holy fig tree, Ficus Religiosa; the…