Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
while
52 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use while in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
52 entries · page 1 of 2
- अभ्यस्तमित abhy-astamitaone on whom the sun has gone down while asleep.
- स्नापित snāpitacaused to bathe, attended on while bathing, immersed.
- चिरय cirayacirayati, -te, to act slowly, delay, to be absent a long while.
- स्नापन snāpanathe act of causing to bathe or attending a person while bathing, (Manu II. 209.)
- अभिनिम्लुच् abhi-ni-mluc-mlocati, -citum, to set (as the sun) upon a person (while some act is being done by him).
- ज्योक् jyoklong, for a long time, for a long while; jyoktamām, superl. ind. for the longest time, longest.
- पारिवेत्त्र्य pārivettryathe marrying of a younger brother before the elder; the being unmarried while a younger brother is married.
- स्नापक snāpakaa servant who bathes his master or attends him while bathing (bringing water and pouring it over his person).
- पल्यङ्क paly-aṅka= pary-aṅka, a bed, couch, bedstead; a cloth thrown round the loins while sitting ( = pary-asti, paryastikā ).
- वर्षत् varṣatraining, showering, sprinkling, ( varṣati, loc. c. while it rains, Manu IV. 38); a summer-house, (gender doubtful.)
- पारिवित्त्य pārivittyathe being unmarried while a younger brother is married, the condition of an elder brother who is unmarried while the yo…
- प्रचलायित pracalāyitarolling about, tossing, tumbling, rolled or tossed about (as in a ship); nodding the head (while asleep in a sitting po…
- प्रादक्षिण्य prādakṣiṇyakeeping the right side towards anything while moving round it, circumambulation by starting from the left and coming ro…
- यर्हि yarhiwhen, at what time, whenever, while, whereas, since, as, because; ( yarhi is found in construction with either pres. or…
- मनाक् manāka little, slightly, somewhat, in a small degree, ( dānam manāg api, a gift however small; kālam manāk, a little time, i…
- पावमान pāvamānarelating to Soma juice while being purified or while passing through the strainer (Vedic); ( ī ), f., scil. ṛc, an epit…
- पर्यङ्क pary-aṅkaa bed, couch, sofa; a litter, palanquin; a cloth thrown over the back, loins and knees while seated on the hams in the…
- प्रक्षेप pra-kṣepathrowing or casting forth or forward, projecting; a throw, cast; throwing into or upon, scattering upon; insertion, int…
- उपसर्जन upa-sarjanapouring on; misfortune, inauspicious phenomenon, portent, eclipse; passing by, leaving, eclipsing; any person or thing…
- चिर ciralong, lasting a long time, existing from ancient times, old; ciraṃ kālam, during a long time; cirāt kālāt, after a long…
- शठ śaṭhawicked, depraved, perverse, dishonest, perfidious, cunning, crafty, deceitful; ( as ), m. a rogue, knave; a false husba…
- यावत् yāvatas great, as large, as much, as many, as often, as far, as long, how much, how many, of what sort or kind, (for example…
- मण्ड maṇḍa(in Uṇādi-s. 1. 113. said to be fr. rt. man ), that part of any fluid which rises and collects on the surface in the pr…
- यमुना yamunāname of a river, commonly called the Jumna (personified as Yamī, the twin sister of Yama, q.v., and hence regarded as d…
- मात्र mātra(the feminine ā being the earlier and the more usual simple uncompounded form), measure, quantity, sum, size, duration,…
- बहुकालम् bahu-kālamfor a long time, for a long while.
- ग्रस्तोदय grastodayathe rising of the sun or moon while eclipsed.
- चिरगत cira-gatalong absent, long gone, gone a long while ago.
- पृष्ठरक्ष pṛṣṭha-rakṣaone who covers the rear of a warrior while fighting;
- जाग्रद्दुःष्वप्न्य jāgrad-duḥṣvapnyaa disagreeable dream or vision while in a waking state.
- अन्तःपशु antaḥ-paśufrom evening till morning (while the cattle is in the stables).
- धृष्टद्युम्न dhṛṣṭa-dyumnaname of a son of Dru-pada (killed by Aśvatthāman while asleep).
- पृष्ठगोप pṛṣṭha-gopaone who guards or protects the rear of a warrior while fighting.
- पर्यङ्कबन्धन paryaṅka-bandhanabinding a cloth round the back, loins and knees while squatting on the hams.
- सुचिरम् su-ciramfor a very long time, very long, a good while; ( āya ), ind. for a very long time.
- क्षणान्तर kṣaṇāntarathe interval of a moment; ( e ), ind. after a little while, the next moment, thereupon.
- करपत्त्र kara-pattraa saw; splashing water about while bathing, playing or gamboling in water; see kara-pātra .
- ग्रस्तास्त grastāstacommenced and ended as an eclipse; ( am ), n. the setting of the sun or moon while eclipsed.
- जीवन्मृत jīvan-mṛtaat once alive and dead, dead while alive, (said of one whose character is lost or of a madman etc.)
- ब्रह्मविन्दु brahma-vindua drop of saliva sputtered while reciting the Veda; name of an Upaniṣad connected with the Atharvaveda.