Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
within
87 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use within in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
87 entries · page 1 of 3
- पार्ष्टेय pārṣṭeyabeing within the ribs.
- अप्यर्धम् apy-ardhamwithin proximity, near.
- अन्तर्भूत antar-bhūtabeing within, internal, inner.
- गभिषक् gabhi-ṣakdeeply down, far down or within;
- आन्तर्वेश्मिक āntarveśmikaproduced or occurring within a house.
- आनुशूक ānuśūkabeing with or within the awns (as rice).
- आन्त्रिक āntrikavisceral, within, or relating to the bowels.
- अन्तर्भव antar-bhavabeing within, inward, internal, generated internally.
- आध्यात्मिक ādhyātmikaadd — proceeding from bodily or mental causes within one's self.
- औपपत्तिक aupapattikapresent, ready, at hand, within reach, fit, proper, answering a purpose.
- अन्तश्चर् antaś-car-carati, -te, -ritum, Vedic -radhyai to move between, to move within.
- अन्ति antibefore, in the presence of, near; (with genitive) within the proximity of, to.
- मर्यादिन् maryādinhaving limits or boundaries; keeping within bounds; ( ī ), m. a neighbour, borderer.
- अस्मार्त a-smārtaimmemorial, not within memory; illegal, not according to law; not belonging to the Hindū institutes.
- पेयूष peyūṣa( = pīyūṣa, q. v), the milk of a cow that has calved within seven days, biestings; fresh butter; nectar, Amṛta.
- समर्याद sa-maryādabounded, limited; near, proximate; keeping within bounds or in the right course, correct in conduct; respectful.
- अन्तरेण antareṇaamidst, between; (with acc.) within, between, amidst, during; except, without, with regard to, with reference to, on ac…
- अर्वाक् arvāk(with abl.) hitherward; on this side; from a certain point; before, after; on the lower side of, behind, downwards; (wi…
- अनिर्दश a-nirdaśaor a-nir-daśāha (˚śaah˚), as, ā, am, within the ten days of impurity after childbirth or a death; ( am ), ind. = preced…
- आवसथ्य āvasathyabeing in a house; ( as ), m. the sacred fire kept in a house; ( as, am ), m. n. a dwelling for pupils and ascetics; ( a…
- आग्नीध्रीय āgnīdhrīyabeing within the Āgnīdhra or the place where a sacrificial fire is kindled; ( as ), m. the fire ( agni ) within the Āgn…
- नि ni(an indeclinable prefix to verbs and nouns, used as a preposition except in one passage in Atharva-veda X. 8, 7, where…
- संवास saṃ-vāsadwelling along with, cohabitation, domestic intercourse; a dwelling, residence, house; an open space for meeting or rec…
- समया samayāat a fixed or appointed time; duly, seasonably, in due time or season; (in the following senses probably an old inst. o…
- अन्तरा antarāin the middle, in the interior, inside, within, among, between; on the way, by the way; in the neighbourhood, near, nea…
- विवार vi-vāradilatation, expansion; open or expanded state of the organs of speech, expansion of the throat in articulation, (one of…
- अन्तरित antar-itagone within, interior, hidden, concealed, screened, shielded; departed, retired, withdrawn, disappeared, vanished, peri…
- अन्तर्धा antar-dhā-dhatte, -dhātum, to place within, deposit; to receive within; to hide, conceal, obscure; to hide one's self: Pass. -dh…
- प्रतिधा prati-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum (mostly Vedic), to place on, place within; to put back; to replace, restore, give back to (w…
- सीमन् sīmana boundary, border, bound, limit, margin, frontier; a mound or ridge or anything serving to mark the boundary of a fiel…
- स्मार्त smārtarelating to memory, memorial, remembered, coming within the range of memory; recorded in the Smṛtis, prescribed in the…
- मासिक māsika(at the end of a comp.) relating or pertaining to a month; monthly, happening every month; lasting or continuing for a…
- अन्तर् antarwithin, between, amongst, in the middle or interior; a particle of assent. (As a prep. with loc.) in the middle, in, be…
- मर्यादा maryādāa limit, boundary, border, verge, frontier, bounds, coast, bank, shore, mark, landmark, end, termination, terminus, ( d…
- वर्ष varṣa(in some senses fr. rt. vṛṣ, in others fr. rt. vṛ, to surround, etc., cf. Uṇādi-s. III. 62), rain, raining, a shower of…
- अन्तिक antika(with genitive or abl.) near, proximate; compar. nedīyas, superl. nediṣṭha; (am), n. vicinity, proximity, near, e.g. an…
- अन्तर्विगाहन antar-vigāhanaentering within.
- क्षितिव्युदास kṣiti-vyudāsaa cave within the earth.
- अन्तर्निविष्ट antar-niviṣṭagone within, being within.
- अन्तःपादम् antaḥ-pādamwithin the Pāda of a verse.