Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 1 1 अङ्गुत्तर 1 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
1. Rūpādivagga
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 1.1–10
- 2
-
3
1
1
1
- 4
-
5
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 6
-
7
“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
-
8
“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
- 9
-
10
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकरूपम्पिe·ka·rū·pam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इत्थिरूपं।it·thi·rū·paṃ
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a man’s mind like the sight of a woman.
- 11
-
12
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
-
13
2
2
2
-
14
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकसद्दम्पिe·ka·sad·dam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इत्थिसद्दो।it·thi·sad·do
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthisaddo.
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a man’s mind like the sound of a woman.
- 15
-
16
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
-
17
3
3
3
-
18
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकगन्धम्पिe·ka·gan·dham·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इत्थिगन्धो।it·thi·gan·dho
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthigandho.
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a man’s mind like the smell of a woman.
- 19
-
20
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
-
21
4
4
4
-
22
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकरसम्पिe·ka·ra·sam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इत्थिरसो।it·thi·ra·so
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiraso.
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a man’s mind like the taste of a woman.
- 23
-
24
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
-
25
5
5
5
-
26
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकफोट्ठब्बम्पिe·ka·phoṭ·ṭhab·bam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ पुरिसस्सpu·ri·sas·sa चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इत्थिफोट्ठब्बो।it·thi·phoṭ·ṭhab·bo
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbo.
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a man’s mind like the touch of a woman.
- 27
-
28
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
-
29
6
6
6
-
30
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकरूपम्पिe·ka·rū·pam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ इत्थियाit·thi·yā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसरूपं।pu·ri·sa·rū·paṃ
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisarūpaṁ.
“Mendicants, I do not see a single sight that occupies a woman’s mind like the sight of a man.
- 31
-
32
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
-
33
7
7
7
-
34
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकसद्दम्पिe·ka·sad·dam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ इत्थियाit·thi·yā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिससद्दो।pu·ri·sa·sad·do
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisasaddo.
“Mendicants, I do not see a single sound that occupies a woman’s mind like the sound of a man.
- 35
-
36
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
-
37
8
8
8
-
38
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकगन्धम्पिe·ka·gan·dham·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ इत्थियाit·thi·yā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसगन्धो।pu·ri·sa·gan·dho
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekagandhampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisagandho.
“Mendicants, I do not see a single smell that occupies a woman’s mind like the smell of a man.
- 39
-
40
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
-
41
9
9
9
-
42
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकरसम्पिe·ka·ra·sam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ इत्थियाit·thi·yā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसरसो।pu·ri·sa·ra·so
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarasampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaraso.
“Mendicants, I do not see a single taste that occupies a woman’s mind like the taste of a man.
- 43
-
44
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
-
45
10
10
10
-
46
“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकफोट्ठब्बम्पिe·ka·phoṭ·ṭhab·bam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ इत्थियाit·thi·yā चित्तंcit·taṃ परियादायpa·ri·yā·dā·ya तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसफोट्ठब्बो।pu·ri·sa·phoṭ·ṭhab·bo
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi yaṁ evaṁ itthiyā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṁ, bhikkhave, purisaphoṭṭhabbo.
“Mendicants, I do not see a single touch that occupies a woman’s mind like the touch of a man.
- 47
-
48
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
49
रूपादिवग्गोrū·pā·di·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo
Rūpādivaggo paṭhamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.