Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 1 11 अङ्गुत्तर 1 11
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
11. Adhammavagga
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 1.140–149
- 2
-
3
140
140
140
-
4
“येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū अधम्मंa·dham·maṃ अधम्मोतिa·dham·mo·ti दीपेन्तिdī·pen·ti ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā बहुजनसुखाय,ba·hu·ja·na·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain what is not the teaching as not the teaching are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
- 5
-
6
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
-
7
141
141
141
-
8
“येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū धम्मंdham·maṃ धम्मोतिdham·mo·ti दीपेन्तिdī·pen·ti ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā बहुजनसुखाय,ba·hu·ja·na·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ dhammoti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, those mendicants who explain what is the teaching as the teaching are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
- 9
-
10
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
-
11
142–149
142–149
142–149
-
12
“येye ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū अविनयंa·vi·na·yaṃ अविनयोतिa·vi·na·yo·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe विनयंvi·na·yaṃ विनयोतिvi·na·yo·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe अभासितंa·bhā·si·taṃ अलपितंa·la·pi·taṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na अभासितंa·bhā·si·taṃ अलपितंa·la·pi·taṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe भासितंbhā·si·taṃ लपितंla·pi·taṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na भासितंbhā·si·taṃ लपितंla·pi·taṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe अनाचिण्णंa·nā·ciṇ·ṇaṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na अनाचिण्णंa·nā·ciṇ·ṇaṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe आचिण्णंā·ciṇ·ṇaṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na आचिण्णंā·ciṇ·ṇaṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe अपञ्ञत्तंa·pañ·ñat·taṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na अपञ्ञत्तंa·pañ·ñat·taṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्तिdī·pen·ti …पे…pe पञ्ञत्तंpañ·ñat·taṃ तथागतेनta·thā·ga·te·na पञ्ञत्तंpañ·ñat·taṃ तथागतेनातिta·thā·ga·te·nā·ti दीपेन्ति;dī·pen·ti
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū avinayaṁ avinayoti dīpenti …pe… vinayaṁ vinayoti dīpenti …pe… abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti …pe… paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti;
“Those mendicants who explain what is not found in the monastic law as not found in the monastic law … what is found in the monastic law as found in the monastic law … what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One … what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One … what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One … what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One … what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One … what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One …
-
13
ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā बहुजनसुखाय,ba·hu·ja·na·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
are acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
- 14
-
15
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
16
अधम्मवग्गोa·dham·ma·vag·go एकादसमो।e·kā·da·sa·mo
Adhammavaggo ekādasamo.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.