Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 14 अङ्गुत्तर 1 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

14. Paṭhamavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.188–197
2

14। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

14. Paṭhamavagga

Chapter One
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ रत्तञ्ञूनंrat·tañ·ñū·naṃ यदिदंya·di·daṃ अञ्ञासिकोण्डञ्ञो।añ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ño

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.

“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.”
4

… महापञ्ञानंma·hā·pañ·ñā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सारिपुत्तो।sā·ri·put·to

… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.

“… with great wisdom is Sāriputta.”
5

… इद्धिमन्तानंid·dhi·man·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महामोग्गल्लानो।ma·hā·mog·gal·lā·no

… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.

“… with psychic power is Mahāmoggallāna.”
6

… धुतवादानंdhu·ta·vā·dā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महाकस्सपो।ma·hā·kas·sa·po

… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.

“… who advocate austerities is Mahākassapa.”
7

… दिब्बचक्खुकानंdib·ba·cak·khu·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ अनुरुद्धो।a·nu·rud·dho

… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.

“… with clairvoyance is Anuruddha.”
8

… उच्चाकुलिकानंuc·cā·ku·li·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भद्दियोbhad·di·yo काळिगोधायkā·ḷi·go·dhā·ya पुत्तो।put·to

… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.

“… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.”
9

… मञ्जुस्सरानंmañ·jus·sa·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ लकुण्डकla·kuṇ·ḍa·ka भद्दियो।bhad·di·yo

… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.

“… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.”
10

… सीहनादिकानंsī·ha·nā·di·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पिण्डोलभारद्वाजो।piṇ·ḍo·la·bhā·rad·vā·jo

… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.

“… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.”
11

… धम्मकथिकानंdham·ma·ka·thi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पुण्णोpuṇ·ṇo मन्ताणिपुत्तो।man·tā·ṇi·put·to

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.

“… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.”
12

… सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ विभजन्तानंvi·bha·jan·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महाकच्चानो”ति।ma·hā·kac·cā·no

… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.

“… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”
13

वग्गोvag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Vaggo paṭhamo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.