Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 15 अङ्गुत्तर 1 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

15. Dutiyavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.198–208
2

15। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

15. Dutiyavagga

Chapter Two
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ मनोमयंma·no·ma·yaṃ कायंkā·yaṃ अभिनिम्मिनन्तानंa·bhi·nim·mi·nan·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ चूळपन्थको।cū·ḷa·pan·tha·ko

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ manomayaṁ kāyaṁ abhinimminantānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.

“The foremost of my monk disciples in creating a mind-made body is Cūḷapanthaka.”
4

… चेतोविवट्टकुसलानंce·to·vi·vaṭ·ṭa·ku·sa·lā·naṃ यदिदंya·di·daṃ चूळपन्थको।cū·ḷa·pan·tha·ko

… Cetovivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ cūḷapanthako.

“… who are skilled in the turning away of the mind is Cūḷapanthaka.”
5

… सञ्ञाविवट्टकुसलानंsañ·ñā·vi·vaṭ·ṭa·ku·sa·lā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महापन्थको।ma·hā·pan·tha·ko

… Saññāvivaṭṭakusalānaṁ yadidaṁ mahāpanthako.

“… who are skilled in the turning away through perception is Mahāpanthaka.”
6

… अरणविहारीनंa·ra·ṇa·vi·hā·rī·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुभूति।su·bhū·ti

… Araṇavihārīnaṁ yadidaṁ subhūti.

“… who live without strife is Subhūti.”
7

… दक्खिणेय्यानंdak·khi·ṇey·yā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुभूति।su·bhū·ti

… Dakkhiṇeyyānaṁ yadidaṁ subhūti.

“… who are worthy of a religious donation is Subhūti.”
8

… आरञ्ञकानंā·rañ·ña·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ रेवतोre·va·to खदिरवनियो।kha·di·ra·va·ni·yo

… Āraññakānaṁ yadidaṁ revato khadiravaniyo.

“… who stay in the wilderness is Revata of the Acacia Wood.”
9

… झायीनंjhā·yī·naṃ यदिदंya·di·daṃ कङ्खारेवतो।kaṅ·khā·re·va·to

… Jhāyīnaṁ yadidaṁ kaṅkhārevato.

“… who practice absorption is Revata the Doubter.”
10

… आरद्धवीरियानंā·rad·dha·vī·ri·yā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सोणोso·ṇo कोळिविसो।ko·ḷi·vi·so

… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇo koḷiviso.

“… who are energetic is Soṇa Koḷivisa.”
11

… कल्याणवाक्करणानंkal·yā·ṇa·vāk·ka·ra·ṇā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सोणोso·ṇo कुटिकण्णो।ku·ṭi·kaṇ·ṇo

… Kalyāṇavākkaraṇānaṁ yadidaṁ soṇo kuṭikaṇṇo.

“… who enunciate well is Soṇa of the Sharp Ears.”
12

… लाभीनंlā·bhī·naṃ यदिदंya·di·daṃ सीवलि।sī·va·li

… Lābhīnaṁ yadidaṁ sīvali.

“… who receive many possessions is Sīvali.”
13

… सद्धाधिमुत्तानंsad·dhā·dhi·mut·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ वक्कली”ति।vak·ka·lī

… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ vakkalī”ti.

“… who are committed to faith is Vakkalī.”
14

वग्गोvag·go दुतियो।du·ti·yo

Vaggo dutiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.