Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 16 अङ्गुत्तर 1 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

16. Tatiyavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.209–218
2

16। ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

16. Tatiyavagga

Chapter Three
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ सिक्खाकामानंsik·khā·kā·mā·naṃ यदिदंya·di·daṃ राहुलो।rā·hu·lo

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ sikkhākāmānaṁ yadidaṁ rāhulo.

“The foremost of my monk disciples who want to train is Rāhula.”
4

… सद्धापब्बजितानंsad·dhā·pab·ba·ji·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ रट्ठपालो।raṭ·ṭha·pā·lo

… Saddhāpabbajitānaṁ yadidaṁ raṭṭhapālo.

“… who went forth out of faith is Raṭṭhapāla.”
5

… पठमंpa·ṭha·maṃ सलाकंsa·lā·kaṃ गण्हन्तानंgaṇ·han·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ कुण्डधानो।kuṇ·ḍa·dhā·no

… Paṭhamaṁ salākaṁ gaṇhantānaṁ yadidaṁ kuṇḍadhāno.

“… who are the first to vote is Kuṇḍadhāna.”
6

… पटिभानवन्तानंpa·ṭi·bhā·na·van·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ वङ्गीसो।vaṅ·gī·so

… Paṭibhānavantānaṁ yadidaṁ vaṅgīso.

“… who are eloquent poets is Vaṅgīsa.”
7

… समन्तपासादिकानंsa·man·ta·pā·sā·di·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ उपसेनोu·pa·se·no वङ्गन्तपुत्तो।vaṅ·gan·ta·put·to

… Samantapāsādikānaṁ yadidaṁ upaseno vaṅgantaputto.

“… who are impressive all around is Upasena son of Vaṅgantā.”
8

… सेनासनपञ्ञापकानंse·nā·sa·na·pañ·ñā·pa·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ दब्बोdab·bo मल्लपुत्तो।mal·la·put·to

… Senāsanapaññāpakānaṁ yadidaṁ dabbo mallaputto.

“… who assign lodgings is Dabba the Mallian.”
9

… देवतानंde·va·tā·naṃ पियमनापानंpi·ya·ma·nā·pā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पिलिन्दवच्छो।pi·lin·da·vac·cho

… devatānaṁ piyamanāpānaṁ yadidaṁ pilindavaccho.

“… who are beloved of the deities is Pilindavaccha.”
10

… खिप्पाभिञ्ञानंkhip·pā·bhiñ·ñā·naṃ यदिदंya·di·daṃ बाहियोbā·hi·yo दारुचीरियो।dā·ru·cī·ri·yo

… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bāhiyo dārucīriyo.

“… with swift insight is Bāhiya of the Bark Cloth.”
11

… चित्तकथिकानंcit·ta·ka·thi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ कुमारकस्सपो।ku·mā·ra·kas·sa·po

… Cittakathikānaṁ yadidaṁ kumārakassapo.

“… with brilliant speech is Kassapa the Prince.”
12

… पटिसम्भिदापत्तानंpa·ṭi·sam·bhi·dā·pat·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महाकोट्ठितो”ति।ma·hā·koṭ·ṭhi·to

… Paṭisambhidāpattānaṁ yadidaṁ mahākoṭṭhito”ti.

“… who have attained the methods of textual analysis is Mahākoṭṭhita.”
13

वग्गोvag·go ततियो।ta·ti·yo

Vaggo tatiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.