Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 17 अङ्गुत्तर 1 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

17. Catutthavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.219–234
2

17। चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

17. Catutthavagga

Chapter Four
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ बहुस्सुतानंba·hus·su·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ आनन्दो।ā·nan·do

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.

“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.”
4

… सतिमन्तानंsa·ti·man·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ आनन्दो।ā·nan·do

… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.

“… in memory is Ānanda.”
5

… गतिमन्तानंga·ti·man·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ आनन्दो।ā·nan·do

… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.

“… in rememberance is Ānanda.”
6

… धितिमन्तानंdhi·ti·man·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ आनन्दो।ā·nan·do

… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.

“… in retention is Ānanda.”
7

… उपट्ठाकानंu·paṭ·ṭhā·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ आनन्दो।ā·nan·do

… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.

“… as a personal attendant is Ānanda.”
8

… महापरिसानंma·hā·pa·ri·sā·naṃ यदिदंya·di·daṃ उरुवेलकस्सपो।u·ru·ve·la·kas·sa·po

… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.

“… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.”
9

… कुलप्पसादकानंku·lap·pa·sā·da·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ काळुदायी।kā·ḷu·dā·yī

… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.

“… who impress lay families is Kāḷudāyī.”
10

… अप्पाबाधानंap·pā·bā·dhā·naṃ यदिदंya·di·daṃ बाकुलो।bā·ku·lo

… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.

“… with good health is Bakkula.”
11

… पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरन्तानंa·nus·sa·ran·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सोभितो।so·bhi·to

… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.

“… who recollect past lives is Sobhita.”
12

… विनयधरानंvi·na·ya·dha·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ उपालि।u·pā·li

… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.

“… who have memorized the monastic law is Upāli.”
13

… भिक्खुनोवादकानंbhik·khu·no·vā·da·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ नन्दको।nan·da·ko

… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.

“… who advise the nuns is Nandaka.”
14

… इन्द्रियेसुin·dri·ye·su गुत्तद्वारानंgut·tad·vā·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ नन्दो।nan·do

… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.

“… who guard the sense doors is Nanda.”
15

… भिक्खुओवादकानंbhik·khu·o·vā·da·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महाकप्पिनो।ma·hā·kap·pi·no

… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.

“… who advise the monks is Mahākappina.”
16

… तेजोधातुकुसलानंte·jo·dhā·tu·ku·sa·lā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सागतो।sā·ga·to

… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.

“… who are skilled in the fire element is Sāgata.”
17

… पटिभानेय्यकानंpa·ṭi·bhā·ney·ya·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ राधो।rā·dho

… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.

“… who inspire eloquent teachings is Rādha.”
18

… लूखचीवरधरानंlū·kha·cī·va·ra·dha·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ मोघराजा”ति।mo·gha·rā·jā

… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.

“… who wear coarse robes is Mogharāja.”
19

वग्गोvag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Vaggo catuttho.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.