Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 18 अङ्गुत्तर 1 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

18. Pañcamavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.235–247
2

18। पञ्चमवग्गpañ·ca·ma·vag·ga

18. Pañcamavagga

Chapter Five
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ भिक्खुनीनंbhik·khu·nī·naṃ रत्तञ्ञूनंrat·tañ·ñū·naṃ यदिदंya·di·daṃ महापजापतिगोतमी।ma·hā·pa·jā·pa·ti·go·ta·mī

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.

“The foremost of my nun disciples in long standing is Mahāpajāpati Gotamī.”
4

… महापञ्ञानंma·hā·pañ·ñā·naṃ यदिदंya·di·daṃ खेमा।khe·mā

… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.

“… with great wisdom is Khemā.”
5

… इद्धिमन्तीनंid·dhi·man·tī·naṃ यदिदंya·di·daṃ उप्पलवण्णा।up·pa·la·vaṇ·ṇā

… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.

“… with psychic power is Uppalavaṇṇā.”
6

… विनयधरानंvi·na·ya·dha·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ पटाचारा।pa·ṭā·cā·rā

… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.

“… who have memorized the monastic law is Paṭācārā.”
7

… धम्मकथिकानंdham·ma·ka·thi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मदिन्ना।dham·ma·din·nā

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.

“… who speak on the teaching is Dhammadinnā.”
8

… झायीनंjhā·yī·naṃ यदिदंya·di·daṃ नन्दा।nan·dā

… Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.

“… who practice absorption is Nandā.”
9

… आरद्धवीरियानंā·rad·dha·vī·ri·yā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सोणा।so·ṇā

… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.

“… who are energetic is Soṇā.”
10

… दिब्बचक्खुकानंdib·ba·cak·khu·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ बकुला।ba·ku·lā

… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.

“… with clairvoyance is Sakulā.”
11

… खिप्पाभिञ्ञानंkhip·pā·bhiñ·ñā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भद्दाbhad·dā कुण्डलकेसा।kuṇ·ḍa·la·ke·sā

… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.

“… with swift insight is Bhaddā of the Curly Hair.”
12

… पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ अनुस्सरन्तीनंa·nus·sa·ran·tī·naṃ यदिदंya·di·daṃ भद्दाbhad·dā कापिलानी।kā·pi·lā·nī

… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.

“… who recollect past lives is Bhaddā daughter of Kapila.”
13

… महाभिञ्ञापत्तानंma·hā·bhiñ·ñā·pat·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ भद्दकच्चाना।bhad·da·kac·cā·nā

… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.

“… who have attained great insight is Bhaddakaccānā.”
14

… लूखचीवरधरानंlū·kha·cī·va·ra·dha·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ किसागोतमी।ki·sā·go·ta·mī

… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.

“… who wear coarse robes is Kisāgotamī.”
15

… सद्धाधिमुत्तानंsad·dhā·dhi·mut·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सिङ्गालकमाता”ति।siṅ·gā·la·ka·mā·tā

… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.

“… who are committed to faith is Sigālaka’s Mother.”
16

वग्गोvag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

Vaggo pañcamo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.