Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 19 अङ्गुत्तर 1 19

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 181920 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

19. Chaṭṭhavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.248–257
2

19। छट्ठवग्गchaṭ·ṭha·vag·ga

19. Chaṭṭhavagga

Chapter Six
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ उपासकानंu·pā·sa·kā·naṃ पठमंpa·ṭha·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छन्तानंgac·chan·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ तपुस्सभल्लिकाta·pus·sa·bhal·li·kā वाणिजा।vā·ṇi·jā

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantānaṁ yadidaṁ tapussabhallikā vāṇijā.

“The foremost of my laymen disciples in first going for refuge are the merchants Tapussa and Bhallika.”
4

… दायकानंdā·ya·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुदत्तोsu·dat·to गहपतिga·ha·pa·ti अनाथपिण्डिको।a·nā·tha·piṇ·ḍi·ko

… Dāyakānaṁ yadidaṁ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

“… as a donor is the householder Sudatta Anāthapiṇḍika.”
5

… धम्मकथिकानंdham·ma·ka·thi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ चित्तोcit·to गहपतिga·ha·pa·ti मच्छिकासण्डिको।mac·chi·kā·saṇ·ḍi·ko

… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

“… who speak on the teaching is the householder Citta of Macchikāsaṇḍika.”
6

… चतूहिca·tū·hi सङ्गहवत्थूहिsaṅ·ga·ha·vat·thū·hi परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हन्तानंsaṅ·gaṇ·han·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ हत्थकोhat·tha·ko आळवको।ā·ḷa·va·ko

… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṁ saṅgaṇhantānaṁ yadidaṁ hatthako āḷavako.

“… who attract a congregation by the four ways of being inclusive is Hatthaka of Āḷavī.”
7

… पणीतदायकानंpa·ṇī·ta·dā·ya·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ महानामोma·hā·nā·mo सक्को।sak·ko

… Paṇītadāyakānaṁ yadidaṁ mahānāmo sakko.

“… who donate fine things is Mahānāma the Sakyan.”
8

… मनापदायकानंma·nā·pa·dā·ya·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ उग्गोug·go गहपतिga·ha·pa·ti वेसालिको।ve·sā·li·ko

… Manāpadāyakānaṁ yadidaṁ uggo gahapati vesāliko.

“… who donate nice things is the householder Ugga of Vesālī.”
9

… सङ्घुपट्ठाकानंsaṅ·ghu·paṭ·ṭhā·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ हत्थिगामकोhat·thi·gā·ma·ko उग्गतोug·ga·to गहपति।ga·ha·pa·ti

… Saṅghupaṭṭhākānaṁ yadidaṁ hatthigāmako uggato gahapati.

“… who attend on the Saṅgha is the householder Uggata of Elephant Village.”
10

… अवेच्चप्पसन्नानंa·vec·cap·pa·san·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सूरम्बट्ठो।sū·ram·baṭ·ṭho

… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ sūrambaṭṭho.

“… who have experiential confidence is Sūra Ambaṭṭha.”
11

… पुग्गलप्पसन्नानंpug·ga·lap·pa·san·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ जीवकोjī·va·ko कोमारभच्चो।ko·mā·ra·bhac·co

… Puggalappasannānaṁ yadidaṁ jīvako komārabhacco.

“… who have confidence in an individual is Jīvaka Komārabhacca.”
12

… विस्सासकानंvis·sā·sa·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ नकुलपिताna·ku·la·pi·tā गहपती”ति।ga·ha·pa·tī

… Vissāsakānaṁ yadidaṁ nakulapitā gahapatī”ti.

“… who are trusting is the householder Nakula’s father.”
13

वग्गोvag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

Vaggo chaṭṭho.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.