Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 1 22 अङ्गुत्तर 1 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
22. Dutiyavagga
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 1.278–286
- 2
-
3
278
278
278
-
4
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ एकिस्साe·kis·sā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā द्वेdve राजानोrā·jā·no चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अपुब्बंa·pub·baṃ अचरिमंa·ca·ri·maṃ उप्पज्जेय्युं।up·paj·jey·yuṃ नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two wheel-turning monarchs to arise in the same solar system at the same time.
-
5
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ एकिस्साe·kis·sā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā एकोe·ko राजाrā·jā चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī उप्पज्जेय्य।up·paj·jey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for just one wheel-turning monarch to arise in one solar system.”
-
6
279
279
279
-
7
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ इत्थीit·thī अरहंa·ra·haṃ अस्सas·sa सम्मासम्बुद्धो।sam·mā·sam·bud·dho नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī arahaṁ assa sammāsambuddho. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a perfected one, a fully awakened Buddha.
-
8
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खो,kho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुरिसोpu·ri·so अरहंa·ra·haṃ अस्सas·sa सम्मासम्बुद्धो।sam·mā·sam·bud·dho ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho, etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso arahaṁ assa sammāsambuddho. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to be a perfected one, a fully awakened Buddha.”
-
9
280
280
280
-
10
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ इत्थीit·thī राजाrā·jā अस्सas·sa चक्कवत्ती।cak·ka·vat·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a wheel-turning monarch.
-
11
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुरिसोpu·ri·so राजाrā·jā अस्सas·sa चक्कवत्ती।cak·ka·vat·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to be a wheel-turning monarch.”
-
12
281–283
281–283
281–283
-
13
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ इत्थीit·thī सक्कत्तंsak·kat·taṃ कारेय्यkā·rey·ya …पे…pe मारत्तंmā·rat·taṃ कारेय्यkā·rey·ya …पे…pe ब्रह्मत्तंbrah·mat·taṃ कारेय्य।kā·rey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.
-
14
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुरिसोpu·ri·so सक्कत्तंsak·kat·taṃ कारेय्यkā·rey·ya …पे…pe मारत्तंmā·rat·taṃ कारेय्यkā·rey·ya …पे…pe ब्रह्मत्तंbrah·mat·taṃ कारेय्य।kā·rey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso sakkattaṁ kāreyya …pe… mārattaṁ kāreyya …pe… brahmattaṁ kāreyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for a man to perform the role of Sakka, Māra, or the Divinity.”
-
15
284
284
284
-
16
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ कायदुच्चरितस्सkā·ya·duc·ca·ri·tas·sa इट्ठोiṭ·ṭho कन्तोkan·to मनापोma·nā·po विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तेय्य।nib·bat·tey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad bodily conduct.
-
17
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ कायदुच्चरितस्सkā·ya·duc·ca·ri·tas·sa अनिट्ठोa·niṭ·ṭho अकन्तोa·kan·to अमनापोa·ma·nā·po विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तेय्य।nib·bat·tey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad bodily conduct.”
-
18
285–286
285–286
285–286
-
19
“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ वचीदुच्चरितस्सva·cī·duc·ca·ri·tas·sa …पे…pe यंyaṃ मनोदुच्चरितस्सma·no·duc·ca·ri·tas·sa इट्ठोiṭ·ṭho कन्तोkan·to मनापोma·nā·po विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तेय्य।nib·bat·tey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ vacīduccaritassa …pe… yaṁ manoduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a likable, desirable, agreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.
-
20
ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ मनोदुच्चरितस्सma·no·duc·ca·ri·tas·sa अनिट्ठोa·niṭ·ṭho अकन्तोa·kan·to अमनापोa·ma·nā·po विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तेय्य।nib·bat·tey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ manoduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
But it is possible for an unlikable, undesirable, disagreeable result to come from bad verbal … bad mental conduct.”
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.