Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 24 अङ्गुत्तर 1 24

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 232425 26 27 28 29 30 31

24. Paṭhamavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.296–305
2

24। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

24. Paṭhamavagga

Chapter One
3

296

296

296
4

“एकधम्मो,e·ka·dham·mo भिक्खवे,bhik·kha·ve भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.

“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
5

कतमोka·ta·mo एकधम्मो?e·ka·dham·mo

Katamo ekadhammo?

What one thing?
6

बुद्धानुस्सति।bud·dhā·nus·sa·ti

Buddhānussati.

Recollection of the Buddha.
7

अयंa·yaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.

This one thing, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
8

297–305

297–305

297–305
9

“एकधम्मो,e·ka·dham·mo भिक्खवे,bhik·kha·ve भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.

“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
10

कतमोka·ta·mo एकधम्मो?e·ka·dham·mo

Katamo ekadhammo?

What one thing?
11

धम्मानुस्सतिdham·mā·nus·sa·ti …पे…pe सङ्घानुस्सतिsaṅ·ghā·nus·sa·ti … सीलानुस्सतिsī·lā·nus·sa·ti … चागानुस्सतिcā·gā·nus·sa·ti … देवतानुस्सतिde·va·tā·nus·sa·ti … आनापानस्सतिā·nā·pā·nas·sa·ti … मरणस्सतिma·ra·ṇas·sa·ti … कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti … उपसमानुस्सति।u·pa·sa·mā·nus·sa·ti

Dhammānussati …pe… saṅghānussati … sīlānussati … cāgānussati … devatānussati … ānāpānassati … maraṇassati … kāyagatāsati … upasamānussati.

Recollection of the teaching. …” “Recollection of the Saṅgha. …” “Recollection of ethical conduct. …” “Recollection of generosity. …” “Recollection of the deities. …” “Mindfulness of breathing. …” “Mindfulness of death. …” “Mindfulness of the body. …” “Recollection of peace.
12

अयंa·yaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattatī”ti.

This one thing, when developed and cultivated, leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”
13

वग्गोvag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Vaggo paṭhamo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.