Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 31 अङ्गुत्तर 1 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031

31. Amatavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.616–627
2

31। अमतवग्गa·ma·ta·vag·ga

31. Amatavagga

The Chapter on Freedom From Death
3

616

616

616
4

“अमतंa·ma·taṃ ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve नna परिभुञ्जन्तिpa·ri·bhuñ·jan·ti येye कायगतासतिंkā·ya·ga·tā·sa·tiṃ नna परिभुञ्जन्ति।pa·ri·bhuñ·jan·ti

“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.

“Mendicants, those who don’t enjoy mindfulness of the body don’t enjoy freedom from death.
5

अमतंa·ma·taṃ ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve परिभुञ्जन्तिpa·ri·bhuñ·jan·ti येye कायगतासतिंkā·ya·ga·tā·sa·tiṃ परिभुञ्जन्ती”ति।pa·ri·bhuñ·jan·tī

Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.

Those who enjoy mindfulness of the body enjoy freedom from death.”
6

617

617

617
7

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरिभुत्तंa·pa·ri·bhut·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अपरिभुत्ता।a·pa·ri·bhut·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.

“Mendicants, those who haven’t enjoyed mindfulness of the body haven’t enjoyed freedom from death.
8

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve परिभुत्तंpa·ri·bhut·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti परिभुत्ता”ति।pa·ri·bhut·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.

Those who have enjoyed mindfulness of the body have enjoyed freedom from death.”
9

618

618

618
10

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve परिहीनंpa·ri·hī·naṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti परिहीना।pa·ri·hī·nā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.

“Mendicants, those who have lost mindfulness of the body have lost freedom from death.
11

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरिहीनंa·pa·ri·hī·naṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अपरिहीना”ति।a·pa·ri·hī·nā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.

Those who haven’t lost mindfulness of the body haven’t lost freedom from death.”
12

619

619

619
13

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विरद्धंvi·rad·dhaṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti विरद्धा।vi·rad·dhā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.

“Mendicants, those who have missed out on mindfulness of the body have missed out on freedom from death.
14

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आरद्धंā·rad·dhaṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti आरद्धा”ति।ā·rad·dhā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.

Those who have undertaken mindfulness of the body have not missed out on freedom from death.”
15

620

620

620
16

“अमतंa·ma·taṃ ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve पमादिंसुpa·mā·diṃ·su येye कायगतासतिंkā·ya·ga·tā·sa·tiṃ पमादिंसु।pa·mā·diṃ·su

“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.

“Mendicants, those who have neglected mindfulness of the body have neglected freedom from death.
17

अमतंa·ma·taṃ ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve नna पमादिंसुpa·mā·diṃ·su येye कायगतासतिंkā·ya·ga·tā·sa·tiṃ नna पमादिंसु”।pa·mā·diṃ·su

Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.

Those who have not neglected mindfulness of the body have not neglected freedom from death.”
18

621

621

621
19

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पमुट्ठंpa·muṭ·ṭhaṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti पमुट्ठा।pa·muṭ·ṭhā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.

“Mendicants, those who have forgotten mindfulness of the body have forgotten freedom from death.
20

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अप्पमुट्ठंap·pa·muṭ·ṭhaṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अप्पमुट्ठा”ति।ap·pa·muṭ·ṭhā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.

Those who haven’t forgotten mindfulness of the body haven’t forgotten freedom from death.”
21

622

622

622
22

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनासेवितंa·nā·se·vi·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अनासेविता।a·nā·se·vi·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.

“Mendicants, those who haven’t cultivated mindfulness of the body haven’t cultivated freedom from death.
23

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसेवितंā·se·vi·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti आसेविता”ति।ā·se·vi·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.

Those who have cultivated mindfulness of the body have cultivated freedom from death.”
24

623

623

623
25

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अभावितंa·bhā·vi·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अभाविता।a·bhā·vi·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.

“Mendicants, those who haven’t developed mindfulness of the body haven’t developed freedom from death.
26

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भावितंbhā·vi·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti भाविता”ति।bhā·vi·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.

Those who have developed mindfulness of the body have developed freedom from death.”
27

624

624

624
28

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अबहुलीकतंa·ba·hu·lī·ka·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अबहुलीकता।a·ba·hu·lī·ka·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.

“Mendicants, those who haven’t made much of mindfulness of the body haven’t made much of freedom from death.
29

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve बहुलीकतंba·hu·lī·ka·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti बहुलीकता”ति।ba·hu·lī·ka·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.

Those who have made much of mindfulness of the body have made much of freedom from death.”
30

625

625

625
31

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनभिञ्ञातंa·na·bhiñ·ñā·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अनभिञ्ञाता।a·na·bhiñ·ñā·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.

“Mendicants, those who haven’t had insight into mindfulness of the body haven’t had insight into freedom from death.
32

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिञ्ञातंa·bhiñ·ñā·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अभिञ्ञाता”ति।a·bhiñ·ñā·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.

Those who have had insight into mindfulness of the body have had insight into freedom from death.”
33

626

626

626
34

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अपरिञ्ञातंa·pa·riñ·ñā·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti अपरिञ्ञाता।a·pa·riñ·ñā·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.

“Mendicants, those who haven’t completely understood mindfulness of the body haven’t completely understood freedom from death.
35

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve परिञ्ञातंpa·riñ·ñā·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti परिञ्ञाता”ति।pa·riñ·ñā·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.

Those who have completely understood mindfulness of the body have completely understood freedom from death.”
36

627

627

627
37

“अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve असच्छिकतंa·sac·chi·ka·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti असच्छिकता।a·sac·chi·ka·tā

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.

“Mendicants, those who haven’t realized mindfulness of the body haven’t realized freedom from death.
38

अमतंa·ma·taṃ तेसं,te·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सच्छिकतंsac·chi·ka·taṃ येसंye·saṃ कायगतासतिkā·ya·ga·tā·sa·ti सच्छिकता”ति।sac·chi·ka·tā

Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.

Those who have realized mindfulness of the body have realized freedom from death.”
39

(…)

(…)

(Pāli only)
40

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
41

अत्तमनाat·ta·ma·nā तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दुन्ति।a·bhi·nan·dun·ti

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
42

(अमतवग्गो।)a·ma·ta·vag·go

(Amatavaggo.)

(Pāli only)
43

एककनिपातपाळिe·ka·ka·ni·pā·ta·pā·ḷi निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.

The Book of the Ones is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.