Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 4 अङ्गुत्तर 1 4

Chapter: 1 2 345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

4. Adantavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.31–40
2

4। अदन्तवग्गa·dan·ta·vag·ga

4. Adantavagga

The Chapter on the Untamed
3

31

31

31
4

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ अदन्तंa·dan·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed.
5

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अदन्तंa·dan·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.

An untamed mind is very harmful.”
6

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)
7

32

32

32
8

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ दन्तंdan·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed.
9

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दन्तंdan·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.

A tamed mind is very beneficial.”
10

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)
11

33

33

33
12

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ अगुत्तंa·gut·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not guarded.
13

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अगुत्तंa·gut·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, aguttaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.

An unguarded mind is very harmful.”
14

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)
15

34

34

34
16

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ गुत्तंgut·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ guttaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is guarded.
17

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve गुत्तंgut·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, guttaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.

A guarded mind is very beneficial.”
18

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)
19

35

35

35
20

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ अरक्खितंa·rak·khi·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not protected.
21

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरक्खितंa·rak·khi·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, arakkhitaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.

An unprotected mind is very harmful.”
22

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)
23

36

36

36
24

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ रक्खितंrak·khi·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is protected.
25

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve रक्खितंrak·khi·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, rakkhitaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.

A protected mind is very beneficial.”
26

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)
27

37

37

37
28

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not restrained.
29

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.

An unrestrained mind is very harmful.”
30

सत्तमं।sat·ta·maṃ

Sattamaṁ.

(Pāli only)
31

38

38

38
32

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ संवुतंsaṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is restrained.
33

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve संवुतंsaṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.

A restrained mind is very beneficial.”
34

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)
35

39

39

39
36

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ अदन्तंa·dan·taṃ अगुत्तंa·gut·taṃ अरक्खितंa·rak·khi·taṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very harmful as this mind that is not tamed, guarded, protected, and restrained.
37

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अदन्तंa·dan·taṃ अगुत्तंa·gut·taṃ अरक्खितंa·rak·khi·taṃ असंवुतंa·saṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अनत्थायa·nat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, adantaṁ aguttaṁ arakkhitaṁ asaṁvutaṁ mahato anatthāya saṁvattatī”ti.

An untamed, unguarded, unprotected, and unrestrained mind is very harmful.”
38

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)
39

40

40

40
40

“नाहं,nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञंañ·ñaṃ एकधम्मम्पिe·ka·dham·mam·pi समनुपस्सामिsa·ma·nu·pas·sā·mi यंyaṃ एवंe·vaṃ दन्तंdan·taṃ गुत्तंgut·taṃ रक्खितंrak·khi·taṃ संवुतंsaṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti यथयिदं,ya·tha·yi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चित्तं।cit·taṃ

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yaṁ evaṁ dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cittaṁ.

“Mendicants, I do not see a single thing that is so very beneficial as this mind that is tamed, guarded, protected, and restrained.
41

चित्तं,cit·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दन्तंdan·taṃ गुत्तंgut·taṃ रक्खितंrak·khi·taṃ संवुतंsaṃ·vu·taṃ महतोma·ha·to अत्थायat·thā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

Cittaṁ, bhikkhave, dantaṁ guttaṁ rakkhitaṁ saṁvutaṁ mahato atthāya saṁvattatī”ti.

A tamed, guarded, protected, and restrained mind is very beneficial.”
42

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
43

अदन्तवग्गोa·dan·ta·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Adantavaggo catuttho.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.