Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 103 अङ्गुत्तर 10 103

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211

Micchattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।103

    Aṅguttara Nikāya 10.103

    Numbered Discourses 10.103

  2. 2

    11। समणसञ्ञावग्गsa·ma·ṇa·sañ·ñā·vag·ga

    11. Samaṇasaññāvagga

    11. Perceptions for Ascetics

  3. 3

    मिच्छत्तसुत्तmic·chat·ta·sut·ta

    Micchattasutta

    The Wrong Way

  4. 4

    “मिच्छत्तं,mic·chat·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आगम्मā·gam·ma विराधनाvi·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno आराधना।ā·rā·dha·nā

    “Micchattaṁ, bhikkhave, āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.

    “Mendicants, relying on the wrong way leads to failure, not success.

  5. 5

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छत्तंmic·chat·taṃ आगम्मā·gam·ma विराधनाvi·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno आराधना?ā·rā·dha·nā

    Kathañca, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā?

    And how does relying on the wrong way lead to failure, not success?

  6. 6

    मिच्छादिट्ठिकस्स,mic·chā·diṭ·ṭhi·kas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छासङ्कप्पोmic·chā·saṅ·kap·po पहोति,pa·ho·ti मिच्छासङ्कप्पस्सmic·chā·saṅ·kap·pas·sa मिच्छावाचाmic·chā·vā·cā पहोति,pa·ho·ti मिच्छावाचस्सmic·chā·vā·cas·sa मिच्छाकम्मन्तोmic·chā·kam·man·to पहोति,pa·ho·ti मिच्छाकम्मन्तस्सmic·chā·kam·man·tas·sa मिच्छाआजीवोmic·chā·ā·jī·vo पहोति,pa·ho·ti मिच्छाआजीवस्सmic·chā·ā·jī·vas·sa मिच्छावायामोmic·chā·vā·yā·mo पहोति,pa·ho·ti मिच्छावायामस्सmic·chā·vā·yā·mas·sa मिच्छासतिmic·chā·sa·ti पहोति,pa·ho·ti मिच्छासतिस्सmic·chā·sa·tis·sa मिच्छासमाधिmic·chā·sa·mā·dhi पहोति,pa·ho·ti मिच्छासमाधिस्सmic·chā·sa·mā·dhis·sa मिच्छाञाणंmic·chā·ñā·ṇaṃ पहोति,pa·ho·ti मिच्छाञाणिस्सmic·chā·ñā·ṇis·sa मिच्छाविमुत्तिmic·chā·vi·mut·ti पहोति।pa·ho·ti

    Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo pahoti, micchāsaṅkappassa micchāvācā pahoti, micchāvācassa micchākammanto pahoti, micchākammantassa micchāājīvo pahoti, micchāājīvassa micchāvāyāmo pahoti, micchāvāyāmassa micchāsati pahoti, micchāsatissa micchāsamādhi pahoti, micchāsamādhissa micchāñāṇaṁ pahoti, micchāñāṇissa micchāvimutti pahoti.

    Wrong view produces wrong purpose. Wrong purpose produces wrong speech. Wrong speech produces wrong action. Wrong action produces wrong livelihood. Wrong livelihood produces wrong effort. Wrong effort produces wrong mindfulness. Wrong mindfulness produces wrong immersion. Wrong immersion produces wrong knowledge. Wrong knowledge produces wrong freedom.

  7. 7

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छत्तंmic·chat·taṃ आगम्मā·gam·ma विराधनाvi·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno आराधना।ā·rā·dha·nā

    Evaṁ kho, bhikkhave, micchattaṁ āgamma virādhanā hoti, no ārādhanā.

    That’s how relying on the wrong way leads to failure, not success.

  8. 8

    सम्मत्तं,sam·mat·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आगम्मā·gam·ma आराधनाā·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno विराधना।vi·rā·dha·nā

    Sammattaṁ, bhikkhave, āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā.

    Relying on the right way leads to success, not failure.

  9. 9

    कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मत्तंsam·mat·taṃ आगम्मā·gam·ma आराधनाā·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno विराधना?vi·rā·dha·nā

    Kathañca, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā?

    And how does relying on the right way lead to success, not failure?

  10. 10

    सम्मादिट्ठिकस्स,sam·mā·diṭ·ṭhi·kas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मासङ्कप्पोsam·mā·saṅ·kap·po पहोति,pa·ho·ti सम्मासङ्कप्पस्सsam·mā·saṅ·kap·pas·sa सम्मावाचाsam·mā·vā·cā पहोति,pa·ho·ti सम्मावाचस्सsam·mā·vā·cas·sa सम्माकम्मन्तोsam·mā·kam·man·to पहोति,pa·ho·ti सम्माकम्मन्तस्सsam·mā·kam·man·tas·sa सम्माआजीवोsam·mā·ā·jī·vo पहोति,pa·ho·ti सम्माआजीवस्सsam·mā·ā·jī·vas·sa सम्मावायामोsam·mā·vā·yā·mo पहोति,pa·ho·ti सम्मावायामस्सsam·mā·vā·yā·mas·sa सम्मासतिsam·mā·sa·ti पहोति,pa·ho·ti सम्मासतिस्सsam·mā·sa·tis·sa सम्मासमाधिsam·mā·sa·mā·dhi पहोति,pa·ho·ti सम्मासमाधिस्सsam·mā·sa·mā·dhis·sa सम्माञाणंsam·mā·ñā·ṇaṃ पहोति,pa·ho·ti सम्माञाणिस्सsam·mā·ñā·ṇis·sa सम्माविमुत्तिsam·mā·vi·mut·ti पहोति।pa·ho·ti

    Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahoti.

    Right view produces right purpose. Right purpose produces right speech. Right speech produces right action. Right action produces right livelihood. Right livelihood produces right effort. Right effort produces right mindfulness. Right mindfulness produces right immersion. Right immersion produces right knowledge. Right knowledge produces right freedom.

  11. 11

    एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मत्तंsam·mat·taṃ आगम्मā·gam·ma आराधनाā·rā·dha·nā होति,ho·ti नोno विराधना”ति।vi·rā·dha·nā

    Evaṁ kho, bhikkhave, sammattaṁ āgamma ārādhanā hoti, no virādhanā”ti.

    That’s how relying on the right way leads to success, not failure.”

  12. 12

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.