Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 113 अङ्गुत्तर 10 113

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112113114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211

Paṭhamaadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।113

Aṅguttara Nikāya 10.113

Numbered Discourses 10.113
2

12। पच्चोरोहणिवग्गpac·co·ro·ha·ṇi·vag·ga

12. Paccorohaṇivagga

12. The Ceremony of Descent
3

पठमअधम्मसुत्तpa·ṭha·ma·a·dham·ma·sut·ta

Paṭhamaadhammasutta

Bad Principles (1st)
4

“अधम्मोa·dham·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदितब्बोve·di·tab·bo अनत्थोa·nat·tho च;ca

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;

“Mendicants, you should know bad principles with bad results.
5

धम्मोdham·mo चca वेदितब्बोve·di·tab·bo अत्थोat·tho च।ca

dhammo ca veditabbo attho ca.

And you should know good principles with good results.
6

अधम्मञ्चa·dham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अनत्थञ्च,a·nat·thañ·ca धम्मञ्चdham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अत्थञ्चat·thañ·ca यथाya·thā धम्मोdham·mo यथाya·thā अत्थोat·tho तथाta·thā पटिपज्जितब्बं।pa·ṭi·paj·ji·tab·baṃ

Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.

Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
7

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अधम्मोa·dham·mo चca अनत्थोa·nat·tho च?ca

Katamo ca, bhikkhave, adhammo ca anattho ca?

And what are bad principles with bad results?
8

मिच्छादिट्ठि,mic·chā·diṭ·ṭhi मिच्छासङ्कप्पो,mic·chā·saṅ·kap·po मिच्छावाचा,mic·chā·vā·cā मिच्छाकम्मन्तो,mic·chā·kam·man·to मिच्छाआजीवो,mic·chā·ā·jī·vo मिच्छावायामो,mic·chā·vā·yā·mo मिच्छासति,mic·chā·sa·ti मिच्छासमाधि,mic·chā·sa·mā·dhi मिच्छाञाणं,mic·chā·ñā·ṇaṃ मिच्छाविमुत्ति—mic·chā·vi·mut·ti

Micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti—

Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
9

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अधम्मोa·dham·mo चca अनत्थोa·nat·tho च।ca

ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhammo ca anattho ca.

These are called bad principles with bad results.
10

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मोdham·mo चca अत्थोat·tho च?ca

Katamo ca, bhikkhave, dhammo ca attho ca?

And what are good principles with good results?
11

सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo सम्मासति,sam·mā·sa·ti सम्मासमाधि,sam·mā·sa·mā·dhi सम्माञाणं,sam·mā·ñā·ṇaṃ सम्माविमुत्ति—sam·mā·vi·mut·ti

Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—

Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
12

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मोdham·mo चca अत्थोat·tho च।ca

ayaṁ vuccati, bhikkhave, dhammo ca attho ca.

These are called good principles with good results.
13

‘अधम्मोa·dham·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदितब्बोve·di·tab·bo अनत्थोa·nat·tho च;ca

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo anattho ca;

‘You should know bad principles with bad results.
14

धम्मोdham·mo चca वेदितब्बोve·di·tab·bo अत्थोat·tho च।ca

dhammo ca veditabbo attho ca.

And you should know good principles with good results.
15

अधम्मञ्चa·dham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अनत्थञ्च,a·nat·thañ·ca धम्मञ्चdham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अत्थञ्चat·thañ·ca यथाya·thā धम्मोdham·mo यथाya·thā अत्थोat·tho तथाta·thā पटिपज्जितब्बन्’ति,pa·ṭi·paj·ji·tab·ban

Adhammañca viditvā anatthañca, dhammañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,

Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
16

इतिi·ti यंyaṃ तंtaṃ वुत्तं,vut·taṃ इदमेतंi·da·me·taṃ पटिच्चpa·ṭic·ca वुत्तन्”ति।vut·tan

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.

That’s what I said, and this is why I said it.”
17

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.