Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 191 अङ्गुत्तर 10 191
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Dutiyanirayasaggasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Show pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.212
- 2
-
3
Dutiyanirayasaggasutta
- 4
- 5
-
6
इध, भिक्खवे, एकच्चो पाणातिपाती होति लुद्दो लोहितपाणि हतपहते निविट्ठो अदयापन्नो सब्बपाणभूतेसु।
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.
-
7
Adinnādāyī hoti …
-
8
kāmesumicchācārī hoti …
- 9
- 10
- 11
-
12
samphappalāpī hoti …
- 13
-
14
byāpannacitto hoti …
They have cruel intentions. …
-
15
मिच्छादिट्ठिको होति विपरीतदस्सनो:
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:
- 16
-
17
सयं अभिञ्ञा सच्छिकत्वा पवेदेन्ती’ति।
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
(Pāli only)
- 18
- 19
- 20
-
21
इध, भिक्खवे, एकच्चो पाणातिपातं पहाय पाणातिपाता पटिविरतो होति निहितदण्डो निहितसत्थो लज्जी दयापन्नो, सब्बपाणभूतहितानुकम्पी विहरति।
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
It’s when someone gives up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
-
22
अदिन्नादानं पहाय अदिन्नादाना पटिविरतो होति …
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …
-
23
कामेसुमिच्छाचारं पहाय कामेसुमिच्छाचारा पटिविरतो होति …
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
They give up sexual misconduct. …
- 24
- 25
- 26
-
27
सम्फप्पलापं पहाय सम्फप्पलापा पटिविरतो होति …
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …
-
28
anabhijjhālu hoti …
-
29
abyāpannacitto hoti …
-
30
सम्मादिट्ठिको होति अविपरीतदस्सनो:
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
- 31
- 32
-
33
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.