Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 11 22 अङ्गुत्तर 11 22
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
~
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
-
1
Numbered Discourses 11.22–29
-
2
Paṭhamapaṇṇāsaka
-
3
Sāmaññavagga
-
4
~
~
- 5
- 6
-
7
इध, भिक्खवे, गोपालको न रूपञ्ञू होति, न लक्खणकुसलो होति, न आसाटिकं हारेता होति, न वणं पटिच्छादेता होति, न धूमं कत्ता होति, न तित्थं जानाति, न पीतं जानाति, न वीथिं जानाति, न गोचरकुसलो होति, अनवसेसदोही च होति, ये ते उसभा गोपितरो गोपरिणायका ते न अतिरेकपूजाय पूजेता होति—
Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd.
- 8
-
9
एवमेवं खो, भिक्खवे, एकादसहि धम्मेहि समन्नागतो भिक्खु अभब्बो चक्खुस्मिं अनिच्चानुपस्सी विहरितुं…
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ekādasahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo cakkhusmiṁ aniccānupassī viharituṁ…
In the same way, a mendicant with eleven qualities can’t meditate observing impermanence in the eye …
-
10
pe…
(Pāli only)
-
11
अभब्बो चक्खुस्मिं दुक्खानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ dukkhānupassī viharituṁ…
-
12
अभब्बो चक्खुस्मिं अनत्तानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ anattānupassī viharituṁ…
-
13
अभब्बो चक्खुस्मिं खयानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ khayānupassī viharituṁ…
… ending …
-
14
अभब्बो चक्खुस्मिं वयानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ vayānupassī viharituṁ…
… vanishing …
-
15
अभब्बो चक्खुस्मिं विरागानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ virāgānupassī viharituṁ…
-
16
अभब्बो चक्खुस्मिं निरोधानुपस्सी विहरितुं…
abhabbo cakkhusmiṁ nirodhānupassī viharituṁ…
… cessation …
-
17
अभब्बो चक्खुस्मिं पटिनिस्सग्गानुपस्सी विहरितुं”।
abhabbo cakkhusmiṁ paṭinissaggānupassī viharituṁ”.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.