Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 2 10 अङ्गुत्तर 2 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19

10. Bālavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 2

Aṅguttara Nikāya 2

Numbered Discourses 2.98–117
2

10। बालवग्गbā·la·vag·ga

10. Bālavagga

The Chapter on Fools
3

98

98

98
4

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
5

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
6

योyo चca अनागतंa·nā·ga·taṃ भारंbhā·raṃ वहति,va·ha·ti योyo चca आगतंā·ga·taṃ भारंbhā·raṃ नna वहति।va·ha·ti

Yo ca anāgataṁ bhāraṁ vahati, yo ca āgataṁ bhāraṁ na vahati.

One who carries the burden of what has not come to pass, and one who doesn’t carry the burden of what has come to pass.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला”ति।bā·lā

Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.

These are the two fools.”
8

99

99

99
9

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

“There are two who are astute.
10

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
11

योyo चca अनागतंa·nā·ga·taṃ भारंbhā·raṃ नna वहति,va·ha·ti योyo चca आगतंā·ga·taṃ भारंbhā·raṃ वहति।va·ha·ti

Yo ca anāgataṁ bhāraṁ na vahati, yo ca āgataṁ bhāraṁ vahati.

One who doesn’t carry the burden of what has not come to pass, and one who carries the burden of what has come to pass.
12

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.

These are the two who are astute.”
13

100

100

100
14

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
15

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
16

योyo चca अकप्पियेa·kap·pi·ye कप्पियसञ्ञी,kap·pi·ya·sañ·ñī योyo चca कप्पियेkap·pi·ye अकप्पियसञ्ञी।a·kap·pi·ya·sañ·ñī

Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.

One who perceives what is unallowable as allowable, and one who perceives what is allowable as unallowable.
17

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला”ति।bā·lā

Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.

These are the two fools.”
18

101

101

101
19

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

“There are two who are astute.
20

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
21

योyo चca अकप्पियेa·kap·pi·ye अकप्पियसञ्ञी,a·kap·pi·ya·sañ·ñī योyo चca कप्पियेkap·pi·ye कप्पियसञ्ञी।kap·pi·ya·sañ·ñī

Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.

One who perceives what is unallowable as unallowable, and one who perceives what is allowable as allowable.
22

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.

These are the two who are astute.”
23

102

102

102
24

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
25

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
26

योyo चca अनापत्तियाa·nā·pat·ti·yā आपत्तिसञ्ञी,ā·pat·ti·sañ·ñī योyo चca आपत्तियाā·pat·ti·yā अनापत्तिसञ्ञी।a·nā·pat·ti·sañ·ñī

Yo ca anāpattiyā āpattisaññī, yo ca āpattiyā anāpattisaññī.

One who perceives a non-offense as an offense, and one who perceives an offense as a non-offense.
27

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला”ति।bā·lā

Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.

These are the two fools.”
28

103

103

103
29

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

“There are two who are astute.
30

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
31

योyo चca अनापत्तियाa·nā·pat·ti·yā अनापत्तिसञ्ञी,a·nā·pat·ti·sañ·ñī योyo चca आपत्तियाā·pat·ti·yā आपत्तिसञ्ञी।ā·pat·ti·sañ·ñī

Yo ca anāpattiyā anāpattisaññī, yo ca āpattiyā āpattisaññī.

One who perceives a non-offense as a non-offense, and one who perceives an offense as an offense.
32

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.

These are the two who are astute.”
33

104

104

104
34

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
35

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
36

योyo चca अधम्मेa·dham·me धम्मसञ्ञी,dham·ma·sañ·ñī योyo चca धम्मेdham·me अधम्मसञ्ञी।a·dham·ma·sañ·ñī

Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.

One who perceives what is not the teaching as the teaching, and one who perceives the teaching as not the teaching.
37

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला”ति।bā·lā

Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.

These are the two fools.”
38

105

105

105
39

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

“There are two who are astute.
40

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
41

योyo चca धम्मेdham·me धम्मसञ्ञी,dham·ma·sañ·ñī योyo चca अधम्मेa·dham·me अधम्मसञ्ञी।a·dham·ma·sañ·ñī

Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.

One who perceives the teaching as the teaching, and one who perceives what is not the teaching as not the teaching.
42

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.

These are the two who are astute.”
43

106

106

106
44

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बाला।bā·lā

“Dveme, bhikkhave, bālā.

“Mendicants, there are two fools.
45

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
46

योyo चca अविनयेa·vi·na·ye विनयसञ्ञी,vi·na·ya·sañ·ñī योyo चca विनयेvi·na·ye अविनयसञ्ञी।a·vi·na·ya·sañ·ñī

Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.

One who perceives what is not the training as the training, and one who perceives what is the training as not the training.
47

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve बाला”ति।bā·lā

Ime kho, bhikkhave, dve bālā”ti.

These are the two fools.”
48

107

107

107
49

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पण्डिता।paṇ·ḍi·tā

“Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.

“There are two who are astute.
50

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
51

योyo चca अविनयेa·vi·na·ye अविनयसञ्ञी,a·vi·na·ya·sañ·ñī योyo चca विनयेvi·na·ye विनयसञ्ञी।vi·na·ya·sañ·ñī

Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.

One who perceives what is not the training as not the training, and one who perceives what is the training as the training.
52

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पण्डिता”ति।paṇ·ḍi·tā

Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.

These are the two who are astute.”
53

108

108

108
54

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.
55

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
56

योyo चca नna कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ कुक्कुच्चायति,kuk·kuc·cā·ya·ti योyo चca कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ नna कुक्कुच्चायति।kuk·kuc·cā·ya·ti

Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati.

One who is remorseful over something they shouldn’t be, and one who isn’t remorseful over something they should be.
57

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”
58

109

109

109
59

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.
60

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
61

योyo चca नna कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ नna कुक्कुच्चायति,kuk·kuc·cā·ya·ti योyo चca कुक्कुच्चायितब्बंkuk·kuc·cā·yi·tab·baṃ कुक्कुच्चायति।kuk·kuc·cā·ya·ti

Yo ca na kukkuccāyitabbaṁ na kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṁ kukkuccāyati.

One who isn’t remorseful over something they shouldn’t be, and one who is remorseful over something they should be.
62

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”
63

110

110

110
64

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.
65

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
66

योyo चca अकप्पियेa·kap·pi·ye कप्पियसञ्ञी,kap·pi·ya·sañ·ñī योyo चca कप्पियेkap·pi·ye अकप्पियसञ्ञी।a·kap·pi·ya·sañ·ñī

Yo ca akappiye kappiyasaññī, yo ca kappiye akappiyasaññī.

One who perceives what is unallowable as allowable, and one who perceives what is allowable as unallowable.
67

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”
68

111

111

111
69

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.
70

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
71

योyo चca अकप्पियेa·kap·pi·ye अकप्पियसञ्ञी,a·kap·pi·ya·sañ·ñī योyo चca कप्पियेkap·pi·ye कप्पियसञ्ञी।kap·pi·ya·sañ·ñī

Yo ca akappiye akappiyasaññī, yo ca kappiye kappiyasaññī.

One who perceives what is unallowable as unallowable, and one who perceives what is allowable as allowable.
72

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”
73

112

112

112
74

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.
75

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
76

योyo चca आपत्तियाā·pat·ti·yā अनापत्तिसञ्ञी,a·nā·pat·ti·sañ·ñī योyo चca अनापत्तियाa·nā·pat·ti·yā आपत्तिसञ्ञी।ā·pat·ti·sañ·ñī

Yo ca āpattiyā anāpattisaññī, yo ca anāpattiyā āpattisaññī.

One who perceives an offense as a non-offense, and one who perceives a non-offense as an offense.
77

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”
78

113

113

113
79

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.
80

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
81

योyo चca आपत्तियाā·pat·ti·yā आपत्तिसञ्ञी,ā·pat·ti·sañ·ñī योyo चca अनापत्तियाa·nā·pat·ti·yā अनापत्तिसञ्ञी।a·nā·pat·ti·sañ·ñī

Yo ca āpattiyā āpattisaññī, yo ca anāpattiyā anāpattisaññī.

One who perceives an offense as an offense, and one who perceives a non-offense as a non-offense.
82

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”
83

114

114

114
84

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.
85

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
86

योyo चca अधम्मेa·dham·me धम्मसञ्ञी,dham·ma·sañ·ñī योyo चca धम्मेdham·me अधम्मसञ्ञी।a·dham·ma·sañ·ñī

Yo ca adhamme dhammasaññī, yo ca dhamme adhammasaññī.

One who perceives what is not the teaching as the teaching, and one who perceives the teaching as not the teaching.
87

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”
88

115

115

115
89

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.
90

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
91

योyo चca धम्मेdham·me धम्मसञ्ञी,dham·ma·sañ·ñī योyo चca अधम्मेa·dham·me अधम्मसञ्ञी।a·dham·ma·sañ·ñī

Yo ca dhamme dhammasaññī, yo ca adhamme adhammasaññī.

One who perceives the teaching as the teaching, and one who perceives what is not the teaching as not the teaching.
92

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”
93

116

116

116
94

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti.

“For these two, defilements grow.
95

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
96

योyo चca अविनयेa·vi·na·ye विनयसञ्ञी,vi·na·ya·sañ·ñī योyo चca विनयेvi·na·ye अविनयसञ्ञी।a·vi·na·ya·sañ·ñī

Yo ca avinaye vinayasaññī, yo ca vinaye avinayasaññī.

One who perceives what is not the training as the training, and one who perceives what is the training as not the training.
97

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements grow.”
98

117

117

117
99

“द्विन्नं,dvin·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

“Dvinnaṁ, bhikkhave, āsavā na vaḍḍhanti.

“For these two, defilements don’t grow.
100

कतमेसंka·ta·me·saṃ द्विन्नं?dvin·naṃ

Katamesaṁ dvinnaṁ?

What two?
101

योyo चca अविनयेa·vi·na·ye अविनयसञ्ञी,a·vi·na·ya·sañ·ñī योyo चca विनयेvi·na·ye विनयसञ्ञी।vi·na·ya·sañ·ñī

Yo ca avinaye avinayasaññī, yo ca vinaye vinayasaññī.

One who perceives what is not the training as not the training, and one who perceives what is the training as the training.
102

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्विन्नंdvin·naṃ आसवाā·sa·vā नna वड्ढन्ती”ति।vaḍ·ḍhan·tī

Imesaṁ kho, bhikkhave, dvinnaṁ āsavā na vaḍḍhantī”ti.

These are the two whose defilements don’t grow.”
103

बालवग्गोbā·la·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

Bālavaggo pañcamo.

(Pāli only)
104

दुतियोdu·ti·yo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

Dutiyo paṇṇāsako samatto.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.