Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 2 14 अङ्गुत्तर 2 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19

14. Santhāravagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 2

Aṅguttara Nikāya 2

Numbered Discourses 2.151–162
2

14। सन्थारवग्गsan·thā·ra·vag·ga

14. Santhāravagga

The Chapter on Welcome
3

151

151

151
4

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सन्थारा।san·thā·rā

“Dveme, bhikkhave, santhārā.

“There are these two kinds of welcome.
5

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
6

आमिससन्थारोā·mi·sa·san·thā·ro चca धम्मसन्थारोdham·ma·san·thā·ro च।ca

Āmisasanthāro ca dhammasanthāro ca.

Welcome in things of the flesh and welcome in the teaching.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve सन्थारा।san·thā·rā

Ime kho, bhikkhave, dve santhārā.

These are the two kinds of welcome.
8

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ सन्थारानंsan·thā·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मसन्थारो”ति।dham·ma·san·thā·ro

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ santhārānaṁ yadidaṁ dhammasanthāro”ti.

The better of these two kinds of welcome is the welcome in the teaching.”
9

152

152

152
10

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिसन्थारा।pa·ṭi·san·thā·rā

“Dveme, bhikkhave, paṭisanthārā.

“There are these two kinds of hospitality.
11

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
12

आमिसपटिसन्थारोā·mi·sa·pa·ṭi·san·thā·ro चca धम्मपटिसन्थारोdham·ma·pa·ṭi·san·thā·ro च।ca

Āmisapaṭisanthāro ca dhammapaṭisanthāro ca.

Hospitality in things of the flesh and hospitality in the teaching.
13

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पटिसन्थारा।pa·ṭi·san·thā·rā

Ime kho, bhikkhave, dve paṭisanthārā.

These are the two kinds of hospitality.
14

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ पटिसन्थारानंpa·ṭi·san·thā·rā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मपटिसन्थारो”ति।dham·ma·pa·ṭi·san·thā·ro

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ paṭisanthārānaṁ yadidaṁ dhammapaṭisanthāro”ti.

The better of these two kinds of hospitality is hospitality in the teaching.”
15

153

153

153
16

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve एसना।e·sa·nā

“Dvemā, bhikkhave, esanā.

“There are these two quests.
17

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
18

आमिसेसनाā·mi·se·sa·nā चca धम्मेसनाdham·me·sa·nā च।ca

Āmisesanā ca dhammesanā ca.

The quest for things of the flesh and the quest for the teaching.
19

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve एसना।e·sa·nā

Imā kho, bhikkhave, dve esanā.

These are the two quests.
20

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ एसनानंe·sa·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मेसना”ति।dham·me·sa·nā

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ esanānaṁ yadidaṁ dhammesanā”ti.

The better of these two quests is the quest for the teaching.”
21

154

154

154
22

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve परियेसना।pa·ri·ye·sa·nā

“Dvemā, bhikkhave, pariyesanā.

“There are these two searches.
23

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
24

आमिसपरियेसनाā·mi·sa·pa·ri·ye·sa·nā चca धम्मपरियेसनाdham·ma·pa·ri·ye·sa·nā च।ca

Āmisapariyesanā ca dhammapariyesanā ca.

The search for things of the flesh and the search for the teaching.
25

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve परियेसना।pa·ri·ye·sa·nā

Imā kho, bhikkhave, dve pariyesanā.

These are the two searches.
26

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ परियेसनानंpa·ri·ye·sa·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मपरियेसना”ति।dham·ma·pa·ri·ye·sa·nā

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyesanānaṁ yadidaṁ dhammapariyesanā”ti.

The better of these two searches is the search for the teaching.”
27

155

155

155
28

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve परियेट्ठियो।pa·ri·yeṭ·ṭhi·yo

“Dvemā, bhikkhave, pariyeṭṭhiyo.

“There are these two kinds of seeking.
29

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
30

आमिसपरियेट्ठिā·mi·sa·pa·ri·yeṭ·ṭhi चca धम्मपरियेट्ठिdham·ma·pa·ri·yeṭ·ṭhi च।ca

Āmisapariyeṭṭhi ca dhammapariyeṭṭhi ca.

Seeking for things of the flesh and seeking for the teaching.
31

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve परियेट्ठियो।pa·ri·yeṭ·ṭhi·yo

Imā kho, bhikkhave, dve pariyeṭṭhiyo.

These are the two kinds of seeking.
32

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ परियेट्ठीनंpa·ri·yeṭ·ṭhī·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मपरियेट्ठी”ति।dham·ma·pa·ri·yeṭ·ṭhī

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pariyeṭṭhīnaṁ yadidaṁ dhammapariyeṭṭhī”ti.

The better of these two kinds of seeking is seeking for the teaching.”
33

156

156

156
34

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve पूजा।pū·jā

“Dvemā, bhikkhave, pūjā.

“There are these two kinds of worship.
35

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
36

आमिसपूजाā·mi·sa·pū·jā चca धम्मपूजाdham·ma·pū·jā च।ca

Āmisapūjā ca dhammapūjā ca.

Worship of things of the flesh and worship of the teaching.
37

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पूजा।pū·jā

Imā kho, bhikkhave, dve pūjā.

These are the two kinds of worship.
38

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ पूजानंpū·jā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मपूजा”ति।dham·ma·pū·jā

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ pūjānaṁ yadidaṁ dhammapūjā”ti.

The better of these two kinds of worship is worship of the teaching.”
39

157

157

157
40

“द्वेमानि,dve·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve आतिथेय्यानि।ā·ti·they·yā·ni

“Dvemāni, bhikkhave, ātitheyyāni.

“There are these two ways of serving guests.
41

कतमानिka·ta·mā·ni द्वे?dve

Katamāni dve?

What two?
42

आमिसातिथेय्यञ्चā·mi·sā·ti·they·yañ·ca धम्मातिथेय्यञ्च।dham·mā·ti·they·yañ·ca

Āmisātitheyyañca dhammātitheyyañca.

Serving guests with things of the flesh and serving guests with the teaching.
43

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आतिथेय्यानि।ā·ti·they·yā·ni

Imāni kho, bhikkhave, dve ātitheyyāni.

These are the two ways of serving guests.
44

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ आतिथेय्यानंā·ti·they·yā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मातिथेय्यन्”ति।dham·mā·ti·they·yan

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ātitheyyānaṁ yadidaṁ dhammātitheyyan”ti.

The better of these two ways of serving guests is to serve them with the teaching.”
45

158

158

158
46

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve इद्धियो।id·dhi·yo

“Dvemā, bhikkhave, iddhiyo.

“There are, mendicants, these two successes.
47

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
48

आमिसिद्धिā·mi·sid·dhi चca धम्मिद्धिdham·mid·dhi च।ca

Āmisiddhi ca dhammiddhi ca.

Success in things of the flesh and success in the teaching.
49

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve इद्धियो।id·dhi·yo

Imā kho, bhikkhave, dve iddhiyo.

These are the two successes.
50

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ इद्धीनंid·dhī·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मिद्धी”ति।dham·mid·dhī

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ iddhīnaṁ yadidaṁ dhammiddhī”ti.

The better of these two successes is success in the teaching.”
51

159

159

159
52

“द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve वुद्धियो।vud·dhi·yo

“Dvemā, bhikkhave, vuddhiyo.

“There are, mendicants, these two kinds of growth.
53

कतमाka·ta·mā द्वे?dve

Katamā dve?

What two?
54

आमिसवुद्धिā·mi·sa·vud·dhi चca धम्मवुद्धिdham·ma·vud·dhi च।ca

Āmisavuddhi ca dhammavuddhi ca.

Growth in things of the flesh and growth in the teaching.
55

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve वुद्धियो।vud·dhi·yo

Imā kho, bhikkhave, dve vuddhiyo.

These are the two kinds of growth.
56

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमासंi·mā·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ वुद्धीनंvud·dhī·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मवुद्धी”ति।dham·ma·vud·dhī

Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ dvinnaṁ vuddhīnaṁ yadidaṁ dhammavuddhī”ti.

The better of these two kinds of growth is growth in the teaching.”
57

160

160

160
58

“द्वेमानि,dve·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve रतनानि।ra·ta·nā·ni

“Dvemāni, bhikkhave, ratanāni.

“There are these two treasures.
59

कतमानिka·ta·mā·ni द्वे?dve

Katamāni dve?

What two?
60

आमिसरतनञ्चā·mi·sa·ra·ta·nañ·ca धम्मरतनञ्च।dham·ma·ra·ta·nañ·ca

Āmisaratanañca dhammaratanañca.

The treasure of things of the flesh and the treasure of the teaching.
61

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve रतनानि।ra·ta·nā·ni

Imāni kho, bhikkhave, dve ratanāni.

These are the two treasures.
62

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ रतनानंra·ta·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मरतनन्”ति।dham·ma·ra·ta·nan

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ ratanānaṁ yadidaṁ dhammaratanan”ti.

The better of these two treasures is the treasure of the teaching.”
63

161

161

161
64

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सन्निचया।san·ni·ca·yā

“Dveme, bhikkhave, sannicayā.

“There are these two kinds of accumulation.
65

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
66

आमिससन्निचयोā·mi·sa·san·ni·ca·yo चca धम्मसन्निचयोdham·ma·san·ni·ca·yo च।ca

Āmisasannicayo ca dhammasannicayo ca.

Accumulation of things of the flesh and accumulation of the teaching.
67

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve सन्निचया।san·ni·ca·yā

Ime kho, bhikkhave, dve sannicayā.

These are the two kinds of accumulation.
68

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ सन्निचयानंsan·ni·ca·yā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मसन्निचयो”ति।dham·ma·san·ni·ca·yo

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sannicayānaṁ yadidaṁ dhammasannicayo”ti.

The better of these two kinds of accumulation is the accumulation of the teaching.”
69

162

162

162
70

“द्वेमानि,dve·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve वेपुल्लानि।ve·pul·lā·ni

“Dvemāni, bhikkhave, vepullāni.

“There are, mendicants, these two kinds of increase.
71

कतमानिka·ta·mā·ni द्वे?dve

Katamāni dve?

What two?
72

आमिसवेपुल्लञ्चā·mi·sa·ve·pul·lañ·ca धम्मवेपुल्लञ्च।dham·ma·ve·pul·lañ·ca

Āmisavepullañca dhammavepullañca.

Increase in things of the flesh and increase in the teaching.
73

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve वेपुल्लानि।ve·pul·lā·ni

Imāni kho, bhikkhave, dve vepullāni.

These are the two kinds of increase.
74

एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ द्विन्नंdvin·naṃ वेपुल्लानंve·pul·lā·naṃ यदिदंya·di·daṃ धम्मवेपुल्लन्”ति।dham·ma·ve·pul·lan

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ vepullānaṁ yadidaṁ dhammavepullan”ti.

The better of these two kinds of increase is increase in the teaching.”
75

सन्थारवग्गोsan·thā·ra·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Santhāravaggo catuttho.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.