Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 10 अङ्गुत्तर 3 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Malasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।10

Aṅguttara Nikāya 3.10

Numbered Discourses 3.10
2

1। बालवग्गbā·la·vag·ga

1. Bālavagga

1. Fools
3

मलसुत्तma·la·sut·ta

Malasutta

Stains
4

“तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to तयोta·yo मलेma·le अप्पहायap·pa·hā·ya यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

“Anyone who has three qualities, and has not given up three stains, is placed in hell as if delivered there.
5

कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

Katamehi tīhi?

What three?
6

दुस्सीलोdus·sī·lo चca होति,ho·ti दुस्सील्यमलञ्चस्सdus·sīl·ya·ma·lañ·cas·sa अप्पहीनंap·pa·hī·naṃ होति;ho·ti

Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti;

They’re unethical, and haven’t given up the stain of immorality.
7

इस्सुकीis·su·kī चca होति,ho·ti इस्सामलञ्चस्सis·sā·ma·lañ·cas·sa अप्पहीनंap·pa·hī·naṃ होति;ho·ti

issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti;

They’re jealous, and haven’t given up the stain of jealousy.
8

मच्छरीmac·cha·rī चca होति,ho·ti मच्छेरमलञ्चस्सmac·che·ra·ma·lañ·cas·sa अप्पहीनंap·pa·hī·naṃ होति।ho·ti

maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.

They’re stingy, and haven’t given up the stain of stinginess.
9

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to इमेi·me तयोta·yo मलेma·le अप्पहायap·pa·hā·ya यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ निरये।ni·ra·ye

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.

Anyone who possesses these three qualities, and has not given up these three stains, is placed in hell as if delivered there.
10

तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to तयोta·yo मलेma·le पहायpa·hā·ya यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे।sag·ge

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.

Anyone who has three qualities, and has given up three stains, is placed in heaven as if delivered there.
11

कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

Katamehi tīhi?

What three?
12

सीलवाsī·la·vā चca होति,ho·ti दुस्सील्यमलञ्चस्सdus·sīl·ya·ma·lañ·cas·sa पहीनंpa·hī·naṃ होति;ho·ti

Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti;

They’re ethical, and have given up the stain of immorality.
13

अनिस्सुकीa·nis·su·kī चca होति,ho·ti इस्सामलञ्चस्सis·sā·ma·lañ·cas·sa पहीनंpa·hī·naṃ होति;ho·ti

anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti;

They’re not jealous, and have given up the stain of jealousy.
14

अमच्छरीa·mac·cha·rī चca होति,ho·ti मच्छेरमलञ्चस्सmac·che·ra·ma·lañ·cas·sa पहीनंpa·hī·naṃ होति।ho·ti

amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.

They’re not stingy, and have given up the stain of stinginess.
15

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to इमेi·me तयोta·yo मलेma·le पहायpa·hā·ya यथाभतंya·thā·bha·taṃ निक्खित्तोnik·khit·to एवंe·vaṃ सग्गे”ति।sag·ge

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

Anyone who possesses these three qualities, and has given up these three stains, is placed in heaven as if delivered there.”
16

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
17

बालवग्गोbā·la·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Bālavaggo paṭhamo.

(Pāli only)
18

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
19

भयंbha·yaṃ लक्खणचिन्तीlak·kha·ṇa·cin·tī च,ca

Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca,

(Pāli only)
20

अच्चयञ्चac·ca·yañ·ca अयोनिसो;a·yo·ni·so

accayañca ayoniso;

(Pāli only)
21

अकुसलञ्चa·ku·sa·lañ·ca सावज्जं,sā·vaj·jaṃ

Akusalañca sāvajjaṁ,

(Pāli only)
22

सब्याबज्झखतंsab·yā·baj·jha·kha·taṃ मलन्ति।ma·lan·ti

sabyābajjhakhataṁ malanti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.