Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 3 107 अङ्गुत्तर 3 107

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Ruṇṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।107

   Aṅguttara Nikāya 3.107

   Numbered Discourses 3.107

2. 2

   11। सम्बोधवग्गsam·bo·dha·vag·ga

   11. Sambodhavagga

   11. Awakening

3. 3

   रुण्णसुत्तruṇ·ṇa·sut·ta

   Ruṇṇasutta

   Wailing

4. 4

   “रुण्णमिदं,ruṇ·ṇa·mi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye यदिदंya·di·daṃ गीतं।gī·taṃ

   “Ruṇṇamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ gītaṁ.

   “Singing is regarded as wailing in the training of the Noble One.

5. 5

   उम्मत्तकमिदं,um·mat·ta·ka·mi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye यदिदंya·di·daṃ नच्चं।nac·caṃ

   Ummattakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ naccaṁ.

   Dancing is regarded as madness.

6. 6

   कोमारकमिदं,ko·mā·ra·ka·mi·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियस्सa·ri·yas·sa विनयेvi·na·ye यदिदंya·di·daṃ अतिवेलंa·ti·ve·laṃ दन्तविदंसकहसितं।dan·ta·vi·daṃ·sa·ka·ha·si·taṃ

   Komārakamidaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṁ ativelaṁ dantavidaṁsakahasitaṁ.

   Too much laughter, showing the teeth, is regarded as childish.

7. 7

   तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve सेतुघातोse·tu·ghā·to गीते,gī·te सेतुघातोse·tu·ghā·to नच्चे,nac·ce अलंa·laṃ वोvo धम्मप्पमोदितानंdham·map·pa·mo·di·tā·naṃ सतंsa·taṃ सितंsi·taṃ सितमत्ताया”ति।si·ta·mat·tā·yā

   Tasmātiha, bhikkhave, setughāto gīte, setughāto nacce, alaṁ vo dhammappamoditānaṁ sataṁ sitaṁ sitamattāyā”ti.

   So break off singing and dancing; and when you’re appropriately pleased, it’s enough to simply smile.”

8. 8

   पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

   Pañcamaṁ.

   (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.