Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 110 अङ्गुत्तर 3 110
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Byāpannasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.110
-
2
11। सम्बोधवग्गsam·bo·dha·vag·ga
11. Sambodhavagga
11. Awakening
-
3
ब्यापन्नसुत्तbyā·pan·na·sut·ta
Byāpannasutta
- 4
-
5
“चित्ते,cit·te गहपति,ga·ha·pa·ti ब्यापन्नेbyā·pan·ne कायकम्मम्पिkā·ya·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति,ho·ti वचीकम्मम्पिva·cī·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति,ho·ti मनोकम्मम्पिma·no·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति।ho·ti
“citte, gahapati, byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
“Householder, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
-
6
तस्सtas·sa ब्यापन्नकायकम्मन्तस्सbyā·pan·na·kā·ya·kam·man·tas·sa ब्यापन्नवचीकम्मन्तस्सbyā·pan·na·va·cī·kam·man·tas·sa ब्यापन्नमनोकम्मन्तस्सbyā·pan·na·ma·no·kam·man·tas·sa नna भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti नna भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
-
7
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi गहपति,ga·ha·pa·ti कूटागारेkū·ṭā·gā·re दुच्छन्नेduc·chan·ne कूटम्पिkū·ṭam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति,ho·ti गोपानसियोपिgo·pā·na·si·yo·pi ब्यापन्नाbyā·pan·nā होन्ति,hon·ti भित्तिपिbhit·ti·pi ब्यापन्नाbyā·pan·nā होति;ho·ti
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi byāpannaṁ hoti, gopānasiyopi byāpannā honti, bhittipi byāpannā hoti;
It’s like a bungalow with a bad roof. The roof peak, rafters, and walls fall in.
-
8
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti चित्तेcit·te ब्यापन्नेbyā·pan·ne कायकम्मम्पिkā·ya·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति,ho·ti वचीकम्मम्पिva·cī·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति,ho·ti मनोकम्मम्पिma·no·kam·mam·pi ब्यापन्नंbyā·pan·naṃ होति।ho·ti
evamevaṁ kho, gahapati, citte byāpanne kāyakammampi byāpannaṁ hoti, vacīkammampi byāpannaṁ hoti, manokammampi byāpannaṁ hoti.
In the same way, when the mind is fallen, bodily, verbal, and mental deeds are fallen.
-
9
तस्सtas·sa ब्यापन्नकायकम्मन्तस्सbyā·pan·na·kā·ya·kam·man·tas·sa ब्यापन्नवचीकम्मन्तस्सbyā·pan·na·va·cī·kam·man·tas·sa ब्यापन्नमनोकम्मन्तस्सbyā·pan·na·ma·no·kam·man·tas·sa नna भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti नna भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā
Tassa byāpannakāyakammantassa byāpannavacīkammantassa byāpannamanokammantassa na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are fallen will not have a good death.
-
10
चित्ते,cit·te गहपति,ga·ha·pa·ti अब्यापन्नेab·yā·pan·ne कायकम्मम्पिkā·ya·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति,ho·ti वचीकम्मम्पिva·cī·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति,ho·ti मनोकम्मम्पिma·no·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति।ho·ti
Citte, gahapati, abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
When the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
-
11
तस्सtas·sa अब्यापन्नकायकम्मन्तस्सab·yā·pan·na·kā·ya·kam·man·tas·sa अब्यापन्नवचीकम्मन्तस्सab·yā·pan·na·va·cī·kam·man·tas·sa अब्यापन्नमनोकम्मन्तस्सab·yā·pan·na·ma·no·kam·man·tas·sa भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā
Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.
-
12
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi गहपति,ga·ha·pa·ti कूटागारेkū·ṭā·gā·re सुच्छन्नेsuc·chan·ne कूटम्पिkū·ṭam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति,ho·ti गोपानसियोपिgo·pā·na·si·yo·pi अब्यापन्नाab·yā·pan·nā होन्ति,hon·ti भित्तिपिbhit·ti·pi अब्यापन्नाab·yā·pan·nā होति;ho·ti
Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre succhanne kūṭampi abyāpannaṁ hoti, gopānasiyopi abyāpannā honti, bhittipi abyāpannā hoti;
It’s like a bungalow with a good roof. The roof peak, rafters, and walls are not fallen in.
-
13
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti चित्तेcit·te अब्यापन्नेab·yā·pan·ne कायकम्मम्पिkā·ya·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति,ho·ti वचीकम्मम्पिva·cī·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति,ho·ti मनोकम्मम्पिma·no·kam·mam·pi अब्यापन्नंab·yā·pan·naṃ होति।ho·ti
evamevaṁ kho, gahapati, citte abyāpanne kāyakammampi abyāpannaṁ hoti, vacīkammampi abyāpannaṁ hoti, manokammampi abyāpannaṁ hoti.
In the same way, when the mind is not fallen, bodily, verbal, and mental deeds are not fallen.
-
14
तस्सtas·sa अब्यापन्नकायकम्मन्तस्सab·yā·pan·na·kā·ya·kam·man·tas·sa …पे…pe अब्यापन्नमनोकम्मन्तस्सab·yā·pan·na·ma·no·kam·man·tas·sa भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया”ति।kā·la·ki·ri·yā
Tassa abyāpannakāyakammantassa …pe… abyāpannamanokammantassa bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā”ti.
Someone whose deeds of body, speech, and mind are not fallen will have a good death.”
-
15
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.