Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 120 अङ्गुत्तर 3 120

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Paṭhamasoceyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।120

    Aṅguttara Nikāya 3.120

    Numbered Discourses 3.120

  2. 2

    12। आपायिकवग्गā·pā·yi·ka·vag·ga

    12. Āpāyikavagga

    12. Bound for Loss

  3. 3

    पठमसोचेय्यसुत्तpa·ṭha·ma·so·cey·ya·sut·ta

    Paṭhamasoceyyasutta

    Purity (1st)

  4. 4

    “तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सोचेय्यानि।so·cey·yā·ni

    “Tīṇimāni, bhikkhave, soceyyāni.

    “Mendicants, there are these three kinds of purity.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

    Katamāni tīṇi?

    What three?

  6. 6

    कायसोचेय्यं,kā·ya·so·cey·yaṃ वचीसोचेय्यं,va·cī·so·cey·yaṃ मनोसोचेय्यं।ma·no·so·cey·yaṃ

    Kāyasoceyyaṁ, vacīsoceyyaṁ, manosoceyyaṁ.

    Purity of body, speech, and mind.

  7. 7

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कायसोचेय्यं?kā·ya·so·cey·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ?

    And what is purity of body?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.

    It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct.

  9. 9

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कायसोचेय्यं।kā·ya·so·cey·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyasoceyyaṁ.

    This is called ‘purity of body’.

  10. 10

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वचीसोचेय्यं?va·cī·so·cey·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ?

    And what is purity of speech?

  11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.

    It’s when someone doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

  12. 12

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve वचीसोचेय्यं।va·cī·so·cey·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīsoceyyaṁ.

    This is called ‘purity of speech’.

  13. 13

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोसोचेय्यं?ma·no·so·cey·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, manosoceyyaṁ?

    And what is purity of mind?

  14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अनभिज्झालुa·na·bhij·jhā·lu होतिho·ti अब्यापन्नचित्तोab·yā·pan·na·cit·to सम्मादिट्ठिको।sam·mā·diṭ·ṭhi·ko

    Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.

    It’s when someone is content, kind-hearted, and has right view.

  15. 15

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोसोचेय्यं।ma·no·so·cey·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, manosoceyyaṁ.

    This is called ‘purity of mind’.

  16. 16

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi सोचेय्यानी”ति।so·cey·yā·nī

    Imāni kho, bhikkhave, tīṇi soceyyānī”ti.

    These are the three kinds of purity.”

  17. 17

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.