Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 122 अङ्गुत्तर 3 122

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Moneyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।122

    Aṅguttara Nikāya 3.122

    Numbered Discourses 3.122

  2. 2

    12। आपायिकवग्गā·pā·yi·ka·vag·ga

    12. Āpāyikavagga

    12. Bound for Loss

  3. 3

    मोनेय्यसुत्तmo·ney·ya·sut·ta

    Moneyyasutta

    Sagacity

  4. 4

    “तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve मोनेय्यानि।mo·ney·yā·ni

    “Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.

    “Mendicants, there are these three kinds of sagacity.

  5. 5

    कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

    Katamāni tīṇi?

    What three?

  6. 6

    कायमोनेय्यं,kā·ya·mo·ney·yaṃ वचीमोनेय्यं,va·cī·mo·ney·yaṃ मनोमोनेय्यं।ma·no·mo·ney·yaṃ

    Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.

    Sagacity of body, speech, and mind.

  7. 7

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कायमोनेय्यं?kā·ya·mo·ney·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?

    And what is sagacity of body?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti अब्रह्मचरियाab·rah·ma·ca·ri·yā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.

    It’s when a mendicant doesn’t kill living creatures, steal, or have sex.

  9. 9

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कायमोनेय्यं।kā·ya·mo·ney·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.

    This is called ‘sagacity of body’.

  10. 10

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वचीमोनेय्यं?va·cī·mo·ney·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?

    And what is sagacity of speech?

  11. 11

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu मुसावादाmu·sā·vā·dā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति,ho·ti सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.

    It’s when a mendicant doesn’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.

  12. 12

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve वचीमोनेय्यं।va·cī·mo·ney·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.

    This is called ‘sagacity of speech’.

  13. 13

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोमोनेय्यं?ma·no·mo·ney·yaṃ

    Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?

    And what is sagacity of mind?

  14. 14

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

    It’s when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.

  15. 15

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve मनोमोनेय्यं।ma·no·mo·ney·yaṃ

    Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.

    This is called ‘sagacity of mind’.

  16. 16

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi मोनेय्यानीति।mo·ney·yā·nī·ti

    Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.

    These are the three kinds of sagacity.

  17. 17

    कायमुनिंkā·ya·mu·niṃ वचीमुनिं,va·cī·mu·niṃ

    Kāyamuniṁ vacīmuniṁ,

    A sage in body, a sage in speech,

  18. 18

    चेतोमुनिंce·to·mu·niṃ अनासवं;a·nā·sa·vaṃ

    cetomuniṁ anāsavaṁ;

    a sage undefiled in heart;

  19. 19

    मुनिंmu·niṃ मोनेय्यसम्पन्नं,mo·ney·ya·sam·pan·naṃ

    Muniṁ moneyyasampannaṁ,

    a sage, blessed with sagacity,

  20. 20

    आहुā·hu सब्बप्पहायिनन्”ति।sab·bap·pa·hā·yi·nan

    āhu sabbappahāyinan”ti.

    has given up everything, they say.”

  21. 21

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  22. 22

    आपायिकवग्गोā·pā·yi·ka·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Āpāyikavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  23. 23

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  24. 24

    आपायिकोā·pā·yi·ko दुल्लभोdul·la·bho अप्पमेय्यं,ap·pa·mey·yaṃ

    Āpāyiko dullabho appameyyaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    आनेञ्जविपत्तिसम्पदा;ā·neñ·ja·vi·pat·ti·sam·pa·dā

    Āneñjavipattisampadā;

    (Pāli only)

  26. 26

    अपण्णकोa·paṇ·ṇa·ko चca कम्मन्तो,kam·man·to

    Apaṇṇako ca kammanto,

    (Pāli only)

  27. 27

    द्वेdve सोचेय्यानिso·cey·yā·ni मोनेय्यन्ति।mo·ney·yan·ti

    Dve soceyyāni moneyyanti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.