Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 124 अङ्गुत्तर 3 124

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123124125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Bhaṇḍanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।124

Aṅguttara Nikāya 3.124

Numbered Discourses 3.124
2

13। कुसिनारवग्गku·si·nā·ra·vag·ga

13. Kusināravagga

13. At Kusinārā
3

भण्डनसुत्तbhaṇ·ḍa·na·sut·ta

Bhaṇḍanasutta

Arguments
4

“यस्सं,yas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसायंdi·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti मनसिma·na·si कातुम्पिkā·tum·pi मेme एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसाdi·sā नna फासुphā·su होति,ho·ti पगेवpa·ge·va गन्तुं।gan·tuṃ

“Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.

“Mendicants, I’m not even comfortable thinking about a place where mendicants fight—quarreling and disputing, continually wounding each other with barbed words—let alone going there.
5

निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गच्छामि:gac·chā·mi

Niṭṭhamettha gacchāmi:

I come to a conclusion about them:
6

‘अद्धाad·dhā तेte आयस्मन्तोā·yas·man·to तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु,pa·ja·hiṃ·su तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु।ba·hu·la·ma·kaṃ·su

‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.

‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
7

कतमेka·ta·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु?pa·ja·hiṃ·su

Katame tayo dhamme pajahiṁsu?

What three things have they given up?
8

नेक्खम्मवितक्कं,nek·kham·ma·vi·tak·kaṃ अब्यापादवितक्कं,ab·yā·pā·da·vi·tak·kaṃ अविहिंसावितक्कं—a·vi·hiṃ·sā·vi·tak·kaṃ

Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—

Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness.
9

इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु।pa·ja·hiṃ·su

ime tayo dhamme pajahiṁsu.

(Pāli only)
10

कतमेka·ta·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु?ba·hu·la·ma·kaṃ·su

Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?

What three things have they cultivated?
11

कामवितक्कं,kā·ma·vi·tak·kaṃ ब्यापादवितक्कं,byā·pā·da·vi·tak·kaṃ विहिंसावितक्कं—vi·hiṃ·sā·vi·tak·kaṃ

Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—

Sensual, malicious, and cruel thoughts. …
12

इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु’।ba·hu·la·ma·kaṃ·su

ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.

(Pāli only)
13

यस्सं,yas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसायंdi·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti मनसिma·na·si कातुम्पिkā·tum·pi मेme एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसाdi·sā नna फासुphā·su होति,ho·ti पगेवpa·ge·va गन्तुं।gan·tuṃ

Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, manasi kātumpi me esā, bhikkhave, disā na phāsu hoti, pageva gantuṁ.

(Pāli only)
14

निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गच्छामि:gac·chā·mi

Niṭṭhamettha gacchāmi:

I come to a conclusion about them:
15

‘अद्धाad·dhā तेte आयस्मन्तोā·yas·man·to इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु,pa·ja·hiṃ·su इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु’।ba·hu·la·ma·kaṃ·su

‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.

‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
16

यस्संyas·saṃ पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसायंdi·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū समग्गाsa·mag·gā सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti गन्तुम्पिgan·tum·pi मेme एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसाdi·sā फासुphā·su होति,ho·ti पगेवpa·ge·va मनसिma·na·si कातुं।kā·tuṃ

Yassaṁ pana, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.

I feel comfortable going to a place where the mendicants live in harmony—appreciating each other, without quarreling, blending like milk and water, and regarding each other with kindly eyes—let alone thinking about it.
17

निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गच्छामि:gac·chā·mi

Niṭṭhamettha gacchāmi:

I come to a conclusion about them:
18

‘अद्धाad·dhā तेte आयस्मन्तोā·yas·man·to तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु,pa·ja·hiṃ·su तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु।ba·hu·la·ma·kaṃ·su

‘addhā te āyasmanto tayo dhamme pajahiṁsu, tayo dhamme bahulamakaṁsu.

‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’
19

कतमेka·ta·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु?pa·ja·hiṃ·su

Katame tayo dhamme pajahiṁsu?

What three things have they given up?
20

कामवितक्कं,kā·ma·vi·tak·kaṃ ब्यापादवितक्कं,byā·pā·da·vi·tak·kaṃ विहिंसावितक्कं—vi·hiṃ·sā·vi·tak·kaṃ

Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—

Sensual, malicious, and cruel thoughts.
21

इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु।pa·ja·hiṃ·su

ime tayo dhamme pajahiṁsu.

(Pāli only)
22

कतमेka·ta·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु?ba·hu·la·ma·kaṃ·su

Katame tayo dhamme bahulamakaṁsu?

What three things have they cultivated?
23

नेक्खम्मवितक्कं,nek·kham·ma·vi·tak·kaṃ अब्यापादवितक्कं,ab·yā·pā·da·vi·tak·kaṃ अविहिंसावितक्कं—a·vi·hiṃ·sā·vi·tak·kaṃ

Nekkhammavitakkaṁ, abyāpādavitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ—

Thoughts of renunciation, good will, and harmlessness. …
24

इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसु’।ba·hu·la·ma·kaṃ·su

ime tayo dhamme bahulamakaṁsu’.

(Pāli only)
25

यस्सं,yas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसायंdi·sā·yaṃ भिक्खूbhik·khū समग्गाsa·mag·gā सम्मोदमानाsam·mo·da·mā·nā अविवदमानाa·vi·va·da·mā·nā खीरोदकीभूताkhī·ro·da·kī·bhū·tā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियचक्खूहिpi·ya·cak·khū·hi सम्पस्सन्ताsam·pas·san·tā विहरन्ति,vi·ha·ran·ti गन्तुम्पिgan·tum·pi मेme एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve दिसाdi·sā फासुphā·su होति,ho·ti पगेवpa·ge·va मनसिma·na·si कातुं।kā·tuṃ

Yassaṁ, bhikkhave, disāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, gantumpi me esā, bhikkhave, disā phāsu hoti, pageva manasi kātuṁ.

(Pāli only)
26

निट्ठमेत्थniṭ·ṭha·met·tha गच्छामि:gac·chā·mi

Niṭṭhamettha gacchāmi:

I come to a conclusion about them:
27

‘अद्धाad·dhā तेte आयस्मन्तोā·yas·man·to इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me पजहिंसु,pa·ja·hiṃ·su इमेi·me तयोta·yo धम्मेdham·me बहुलमकंसू’”ति।ba·hu·la·ma·kaṃ·sū

‘addhā te āyasmanto ime tayo dhamme pajahiṁsu, ime tayo dhamme bahulamakaṁsū’”ti.

‘Clearly those venerables have given up three things and cultivated three things.’”
28

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.