Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 125 अङ्गुत्तर 3 125

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124125126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Gotamakacetiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।125

Aṅguttara Nikāya 3.125

Numbered Discourses 3.125
2

13। कुसिनारवग्गku·si·nā·ra·vag·ga

13. Kusināravagga

13. At Kusinārā
3

गोतमकचेतियसुत्तgo·ta·ma·ka·ce·ti·ya·sut·ta

Gotamakacetiyasutta

The Gotamaka Shrine
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti गोतमकेgo·ta·ma·ke चेतिये।ce·ti·ye

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati gotamake cetiye.

At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Gotamaka Shrine.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“अभिञ्ञायाहं,a·bhiñ·ñā·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमि,de·se·mi नोno अनभिञ्ञाय।a·na·bhiñ·ñā·ya

“Abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anabhiññāya.

“Mendicants, I teach based on direct knowledge, not without direct knowledge.
10

सनिदानाहं,sa·ni·dā·nā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमि,de·se·mi नोno अनिदानं।a·ni·dā·naṃ

Sanidānāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no anidānaṁ.

I teach with reasons, not without them.
11

सप्पाटिहारियाहं,sap·pā·ṭi·hā·ri·yā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मंdham·maṃ देसेमि,de·se·mi नोno अप्पाटिहारियं।ap·pā·ṭi·hā·ri·yaṃ

Sappāṭihāriyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi, no appāṭihāriyaṁ.

I teach with a demonstrable basis, not without it.
12

तस्सtas·sa मय्हं,may·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya धम्मंdham·maṃ देसयतोde·sa·ya·to नोno अनभिञ्ञाय,a·na·bhiñ·ñā·ya सनिदानंsa·ni·dā·naṃ धम्मंdham·maṃ देसयतोde·sa·ya·to नोno अनिदानं,a·ni·dā·naṃ सप्पाटिहारियंsap·pā·ṭi·hā·ri·yaṃ धम्मंdham·maṃ देसयतोde·sa·ya·to नोno अप्पाटिहारियं,ap·pā·ṭi·hā·ri·yaṃ करणीयोka·ra·ṇī·yo ओवादो,o·vā·do करणीयाka·ra·ṇī·yā अनुसासनी।a·nu·sā·sa·nī

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṁ desayato no anabhiññāya, sanidānaṁ dhammaṁ desayato no anidānaṁ, sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desayato no appāṭihāriyaṁ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.

Since this is so, you should follow my advice and instruction.
13

अलञ्चa·lañ·ca पनpa·na वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve तुट्ठिया,tuṭ·ṭhi·yā अलंa·laṃ अत्तमनताय,at·ta·ma·na·tā·ya अलंa·laṃ सोमनस्साय:so·ma·nas·sā·ya

Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā, alaṁ attamanatāya, alaṁ somanassāya:

This is enough for you to feel joyful, delighted, and happy:
14

‘सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho भगवा,bha·ga·vā स्वाक्खातोsvāk·khā·to धम्मो,dham·mo सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no सङ्घो’”ति।saṅ·gho

‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho’”ti.

‘The Blessed One is a fully awakened Buddha! The teaching is well explained! The Saṅgha is practicing well!’”
15

इदमवोचi·da·ma·vo·ca भगवा।bha·ga·vā

Idamavoca bhagavā.

That is what the Buddha said.
16

अत्तमनाat·ta·ma·nā तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to भासितंbhā·si·taṃ अभिनन्दुन्ति।a·bhi·nan·dun·ti

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
17

इमस्मिञ्चi·mas·miñ·ca पनpa·na वेय्याकरणस्मिंvey·yā·ka·ra·ṇas·miṃ भञ्ञमानेbhañ·ña·mā·ne सहस्सीsa·has·sī लोकधातुlo·ka·dhā·tu अकम्पित्थाति।a·kam·pit·thā·ti

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne sahassī lokadhātu akampitthāti.

And while this discourse was being spoken, the thousandfold galaxy shook.
18

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.