Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 131 अङ्गुत्तर 3 131

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130131132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Paṭicchannasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।131

Aṅguttara Nikāya 3.131

Numbered Discourses 3.131
2

13। कुसिनारवग्गku·si·nā·ra·vag·ga

13. Kusināravagga

13. Kusinārā
3

पटिच्छन्नसुत्तpa·ṭic·chan·na·sut·ta

Paṭicchannasutta

Under Cover
4

“तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्छन्नानिpa·ṭic·chan·nā·ni आवहन्ति,ā·va·han·ti नोno विवटानि।vi·va·ṭā·ni

“Tīṇimāni, bhikkhave, paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.

“Mendicants, three things are conveyed under cover, not in the open.
5

कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

Katamāni tīṇi?

What three?
6

मातुगामो,mā·tu·gā·mo भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्छन्नोpa·ṭic·chan·no आवहति,ā·va·ha·ti नोno विवटो;vi·va·ṭo

Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;

Ladies are conveyed for marriage with a veil, not unveiled.
7

ब्राह्मणानं,brāh·ma·ṇā·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve मन्ताman·tā पटिच्छन्नाpa·ṭic·chan·nā आवहन्ति,ā·va·han·ti नोno विवटा;vi·va·ṭā

brāhmaṇānaṁ, bhikkhave, mantā paṭicchannā āvahanti, no vivaṭā;

Hymns of the brahmins are conveyed under cover, not openly.
8

मिच्छादिट्ठि,mic·chā·diṭ·ṭhi भिक्खवे,bhik·kha·ve पटिच्छन्नाpa·ṭic·chan·nā आवहति,ā·va·ha·ti नोno विवटा।vi·va·ṭā

micchādiṭṭhi, bhikkhave, paṭicchannā āvahati, no vivaṭā.

Wrong view is conveyed under cover, not in the open.
9

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi पटिच्छन्नानिpa·ṭic·chan·nā·ni आवहन्ति,ā·va·han·ti नोno विवटानि।vi·va·ṭā·ni

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṭicchannāni āvahanti, no vivaṭāni.

These three things are conveyed under cover, not in the open.
10

तीणिमानि,tī·ṇi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve विवटानिvi·va·ṭā·ni विरोचन्ति,vi·ro·can·ti नोno पटिच्छन्नानि।pa·ṭic·chan·nā·ni

Tīṇimāni, bhikkhave, vivaṭāni virocanti, no paṭicchannāni.

Three things dazzle in the open, not under cover.
11

कतमानिka·ta·mā·ni तीणि?tī·ṇi

Katamāni tīṇi?

What three?
12

चन्दमण्डलं,can·da·maṇ·ḍa·laṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विवटंvi·va·ṭaṃ विरोचति,vi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नं;pa·ṭic·chan·naṃ

Candamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;

The moon dazzles in the open, not under cover.
13

सूरियमण्डलं,sū·ri·ya·maṇ·ḍa·laṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विवटंvi·va·ṭaṃ विरोचति,vi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नं;pa·ṭic·chan·naṃ

sūriyamaṇḍalaṁ, bhikkhave, vivaṭaṁ virocati, no paṭicchannaṁ;

The sun dazzles in the open, not under cover.
14

तथागतप्पवेदितोta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to धम्मविनयो,dham·ma·vi·na·yo भिक्खवे,bhik·kha·ve विवटोvi·va·ṭo विरोचति,vi·ro·ca·ti नोno पटिच्छन्नो।pa·ṭic·chan·no

tathāgatappavedito dhammavinayo, bhikkhave, vivaṭo virocati, no paṭicchanno.

The teaching and training proclaimed by a Realized One dazzle in the open, not under cover.
15

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीणिtī·ṇi विवटानिvi·va·ṭā·ni विरोचन्ति,vi·ro·can·ti नोno पटिच्छन्नानी”ति।pa·ṭic·chan·nā·nī

Imāni kho, bhikkhave, tīṇi vivaṭāni virocanti, no paṭicchannānī”ti.

These three things dazzle in the open, not under cover.”
16

नवमं।na·va·maṃ

Navamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.