Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 132 अङ्गुत्तर 3 132

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Lekhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।132

    Aṅguttara Nikāya 3.132

    Numbered Discourses 3.132

  2. 2

    13। कुसिनारवग्गku·si·nā·ra·vag·ga

    13. Kusināravagga

    13. Kusinārā

  3. 3

    लेखसुत्तle·kha·sut·ta

    Lekhasutta

    Etchings

  4. 4

    “तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    “Mendicants, these three individuals are found in the world.

  5. 5

    कतमेka·ta·me तयो?ta·yo

    Katame tayo?

    What three?

  6. 6

    पासाणलेखूपमोpā·sā·ṇa·le·khū·pa·mo पुग्गलो,pug·ga·lo पथविलेखूपमोpa·tha·vi·le·khū·pa·mo पुग्गलो,pug·ga·lo उदकलेखूपमोu·da·ka·le·khū·pa·mo पुग्गलो।pug·ga·lo

    Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.

    An individual like a line drawn in stone, an individual like a line drawn in sand, and an individual like a line drawn in water.

  7. 7

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पासाणलेखूपमोpā·sā·ṇa·le·khū·pa·mo पुग्गलो?pug·ga·lo

    Katamo ca, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo?

    And who is the individual like a line drawn in stone?

  8. 8

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ कुज्झति।kuj·jha·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s an individual who is often angry,

  9. 9

    सोso चca ख्वस्सkhvas·sa कोधोko·dho दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अनुसेति।a·nu·se·ti

    So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.

    and their anger lingers for a long time.

  10. 10

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve पासाणेpā·sā·ṇe लेखाle·khā नna खिप्पंkhip·paṃ लुज्जतिluj·ja·ti वातेनvā·te·na वाvā उदकेनu·da·ke·na वा,vā चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā होति;ho·ti

    Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti;

    It’s like a line drawn in stone, which isn’t quickly worn away by wind and water, but lasts for a long time.

  11. 11

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ कुज्झति।kuj·jha·ti

    evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    In the same way, an individual is often angry,

  12. 12

    सोso चca ख्वस्सkhvas·sa कोधोko·dho दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अनुसेति।a·nu·se·ti

    So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.

    and their anger lingers for a long time.

  13. 13

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पासाणलेखूपमोpā·sā·ṇa·le·khū·pa·mo पुग्गलो।pug·ga·lo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.

    This is called an individual like a line drawn in stone.

  14. 14

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पथविलेखूपमोpa·tha·vi·le·khū·pa·mo पुग्गलो?pug·ga·lo

    Katamo ca, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo?

    And who is the individual like a line drawn in sand?

  15. 15

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ कुज्झति।kuj·jha·ti

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    It’s an individual who is often angry,

  16. 16

    सोso चca ख्वस्सkhvas·sa कोधोko·dho नna दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अनुसेति।a·nu·se·ti

    So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.

    but their anger doesn’t linger long.

  17. 17

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve पथवियाpa·tha·vi·yā लेखाle·khā खिप्पंkhip·paṃ लुज्जतिluj·ja·ti वातेनvā·te·na वाvā उदकेनu·da·ke·na वा,vā नna चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā होति;ho·ti

    Seyyathāpi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti;

    It’s like a line drawn in sand, which is quickly worn away by wind and water, and doesn’t last long.

  18. 18

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ कुज्झति।kuj·jha·ti

    evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.

    In the same way, an individual is often angry,

  19. 19

    सोso चca ख्वस्सkhvas·sa कोधोko·dho नna दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ अनुसेति।a·nu·se·ti

    So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.

    but their anger doesn’t linger long.

  20. 20

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पथविलेखूपमोpa·tha·vi·le·khū·pa·mo पुग्गलो।pug·ga·lo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo.

    This is called an individual like a line drawn in sand.

  21. 21

    कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकलेखूपमोu·da·ka·le·khū·pa·mo पुग्गलो?pug·ga·lo

    Katamo ca, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo?

    And who is the individual like a line drawn in water?

  22. 22

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo आगाळ्हेनपिā·gā·ḷhe·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no फरुसेनपिpha·ru·se·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no अमनापेनपिa·ma·nā·pe·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no सन्धियतिमेवsan·dhi·ya·ti·me·va संसन्दतिमेवsaṃ·san·da·ti·me·va सम्मोदतिमेव।sam·mo·da·ti·me·va

    Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.

    It’s an individual who, though spoken to by someone in a rough, harsh, and disagreeable manner, still stays in touch, interacts with, and greets them.

  23. 23

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकेu·da·ke लेखाle·khā खिप्पंयेवkhip·paṃ·ye·va पटिविगच्छति,pa·ṭi·vi·gac·cha·ti नna चिरट्ठितिकाci·raṭ·ṭhi·ti·kā होति;ho·ti

    Seyyathāpi, bhikkhave, udake lekhā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;

    It’s like a line drawn in water, which vanishes right away, and doesn’t last long.

  24. 24

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इधेकच्चोi·dhe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo आगाळ्हेनपिā·gā·ḷhe·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no फरुसेनपिpha·ru·se·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no अमनापेनपिa·ma·nā·pe·na·pi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no सन्धियतिमेवsan·dhi·ya·ti·me·va संसन्दतिमेवsaṃ·san·da·ti·me·va सम्मोदतिमेव।sam·mo·da·ti·me·va

    evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.

    In the same way, an individual, though spoken to by someone in a rough, harsh, and disagreeable manner, still stays in touch, interacts with, and greets them.

  25. 25

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve उदकलेखूपमोu·da·ka·le·khū·pa·mo पुग्गलो।pug·ga·lo

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo.

    This is called an individual like a line drawn in water.

  26. 26

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

    Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.

    These are the three individuals found in the world.”

  27. 27

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    कुसिनारवग्गोku·si·nā·ra·vag·go ततियो।ta·ti·yo

    Kusināravaggo tatiyo.

    (Pāli only)

  29. 29

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  30. 30

    कुसिनारभण्डनाku·si·nā·ra·bhaṇ·ḍa·nā चेव,ce·va

    Kusinārabhaṇḍanā ceva,

    (Pāli only)

  31. 31

    गोतमभरण्डुहत्थको;go·ta·ma·bha·raṇ·ḍu·hat·tha·ko

    Gotamabharaṇḍuhatthako;

    (Pāli only)

  32. 32

    कटुवियंka·ṭu·vi·yaṃ द्वेdve अनुरुद्धा,a·nu·rud·dhā

    Kaṭuviyaṁ dve anuruddhā,

    (Pāli only)

  33. 33

    पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ लेखेनle·khe·na तेte दसाति।da·sā·ti

    Paṭicchannaṁ lekhena te dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.