Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 143 अङ्गुत्तर 3 143

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Paṭhamamoranivāpasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।143

    Aṅguttara Nikāya 3.143

    Numbered Discourses 3.143

  2. 2

    14। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga

    14. Yodhājīvavagga

    14. A Warrior

  3. 3

    पठममोरनिवापसुत्तpa·ṭha·ma·mo·ra·ni·vā·pa·sut·ta

    Paṭhamamoranivāpasutta

    At the Peacocks’ Feeding Ground (1st)

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti मोरनिवापेmo·ra·ni·vā·pe परिब्बाजकारामे।pa·rib·bā·ja·kā·rā·me

    Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati moranivāpe paribbājakārāme.

    At one time the Buddha was staying near Rājagaha, at the monastery for the wanderers in the peacocks’ feeding ground.

  5. 5

    तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

    Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

    There the Buddha addressed the mendicants,

  6. 6

    “भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

    “bhikkhavo”ti.

    “Mendicants!”

  7. 7

    “भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Venerable sir,” they replied.

  8. 8

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  9. 9

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अच्चन्तनिट्ठोac·can·ta·niṭ·ṭho होतिho·ti अच्चन्तयोगक्खेमीac·can·ta·yo·gak·khe·mī अच्चन्तब्रह्मचारीac·can·tab·rah·ma·cā·rī अच्चन्तपरियोसानोac·can·ta·pa·ri·yo·sā·no सेट्ठोseṭ·ṭho देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ

    “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.

    “Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.

  10. 10

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  11. 11

    असेक्खेनa·sek·khe·na सीलक्खन्धेन,sī·lak·khan·dhe·na असेक्खेनa·sek·khe·na समाधिक्खन्धेन,sa·mā·dhik·khan·dhe·na असेक्खेनa·sek·khe·na पञ्ञाक्खन्धेन।pañ·ñāk·khan·dhe·na

    Asekkhena sīlakkhandhena, asekkhena samādhikkhandhena, asekkhena paññākkhandhena.

    The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, and wisdom.

  12. 12

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अच्चन्तनिट्ठोac·can·ta·niṭ·ṭho होतिho·ti अच्चन्तयोगक्खेमीac·can·ta·yo·gak·khe·mī अच्चन्तब्रह्मचारीac·can·tab·rah·ma·cā·rī अच्चन्तपरियोसानोac·can·ta·pa·ri·yo·sā·no सेट्ठोseṭ·ṭho देवमनुस्सानन्”ति।de·va·ma·nus·sā·nan

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.

    A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”

  13. 13

    एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.