Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 145 अङ्गुत्तर 3 145

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Tatiyamoranivāpasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।145

    Aṅguttara Nikāya 3.145

    Numbered Discourses 3.145

  2. 2

    14। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga

    14. Yodhājīvavagga

    14. A Warrior

  3. 3

    ततियमोरनिवापसुत्तta·ti·ya·mo·ra·ni·vā·pa·sut·ta

    Tatiyamoranivāpasutta

    At the Peacocks’ Feeding Ground (3rd)

  4. 4

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अच्चन्तनिट्ठोac·can·ta·niṭ·ṭho होतिho·ti अच्चन्तयोगक्खेमीac·can·ta·yo·gak·khe·mī अच्चन्तब्रह्मचारीac·can·tab·rah·ma·cā·rī अच्चन्तपरियोसानोac·can·ta·pa·ri·yo·sā·no सेट्ठोseṭ·ṭho देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ

    “Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānaṁ.

    “Mendicants, a mendicant with three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  6. 6

    सम्मादिट्ठिया,sam·mā·diṭ·ṭhi·yā सम्माञाणेन,sam·mā·ñā·ṇe·na सम्माविमुत्तिया—sam·mā·vi·mut·ti·yā

    Sammādiṭṭhiyā, sammāñāṇena, sammāvimuttiyā—

    Right view, right knowledge, and right freedom.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अच्चन्तनिट्ठोac·can·ta·niṭ·ṭho होतिho·ti अच्चन्तयोगक्खेमीac·can·ta·yo·gak·khe·mī अच्चन्तब्रह्मचारीac·can·tab·rah·ma·cā·rī अच्चन्तपरियोसानोac·can·ta·pa·ri·yo·sā·no सेट्ठोseṭ·ṭho देवमनुस्सानन्”ति।de·va·ma·nus·sā·nan

    Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānan”ti.

    A mendicant with these three qualities has reached the ultimate end, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate goal. They are best among gods and humans.”

  8. 8

    तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Terasamaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    योधाजीववग्गोyo·dhā·jī·va·vag·go चुद्दसमो।cud·da·sa·mo

    Yodhājīvavaggo cuddasamo.

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  11. 11

    योधोyo·dho परिसमित्तञ्च,pa·ri·sa·mit·tañ·ca

    Yodho parisamittañca,

    (Pāli only)

  12. 12

    उप्पादाup·pā·dā केसकम्बलो;ke·sa·kam·ba·lo

    uppādā kesakambalo;

    (Pāli only)

  13. 13

    सम्पदाsam·pa·dā वुद्धिvud·dhi तयोta·yo अस्सा,as·sā

    Sampadā vuddhi tayo assā,

    (Pāli only)

  14. 14

    तयोta·yo मोरनिवापिनोति।mo·ra·ni·vā·pi·no·ti

    tayo moranivāpinoti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.